Isaiah 26:17⥂
KJV:
Like as a woman with child, [that] draweth near the time of her delivery, is in pain, [and] crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.
BSB:
As a woman with child about to give birth writhes and cries out in pain, so were we in Your presence, O LORD.
Hebrew:
כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 26:16 | Isaiah 26 | Isaiah 26:18 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| like | כְּמ֤וֹ | ke.MoHR | L |
| a pregnant [woman] | הָרָה֙ | ha.RahHAafsa | L |
| [who] she brings near | תַּקְרִ֣יב | tak.RivHVhi3fs | L |
| to give birth | לָלֶ֔דֶת | la.HR Le.detHVqcc | L |
| she is in labor | תָּחִ֥יל | ta.ChilHVqi3fs | L |
| she cries out | תִּזְעַ֖ק | tiz.'AkHVqi3fs | L |
| in labor-pains her | בַּחֲבָלֶ֑יהָ | ba.HR cha.va.Lei.HNcmpc haHSp3fs | L |
| so | כֵּ֛ן | kenHD | L |
| we were | הָיִ֥ינוּ | ha.Yi.nuHVqp1cp | L |
| <from> because of you | מִפָּנֶ֖יךָ | mi.HR pa.Nei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| O Yahweh | יְהוָֽה׃ | Yah.wehHNpt | L |
| << Isaiah 26:16 | Isaiah 26 | Isaiah 26:18 >> |