Isaiah 24:2 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 24:2⥂
_KJV:
And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
_BSB:
people and priest alike, servant and master, maid and mistress, buyer and seller, lender and borrower, creditor and debtor.
_Hebrew:
וְ הָיָ֤ה כָ עָם֙ כַּ כֹּהֵ֔ן כַּ עֶ֙בֶד֙ כַּֽ אדֹנָ֔י ו כַּ שִּׁפְחָ֖ה כַּ גְּבִרְתָּ֑הּ כַּ קּוֹנֶה֙ כַּ מּוֹכֵ֔ר כַּ מַּלְוֶה֙ כַּ לֹּוֶ֔ה כַּ נֹּשֶׁ֕ה כַּ אֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽ וֹ ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • INTEREST • JUDGMENT • LENDING
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be	‏וְ‏‏הָיָ֤ה‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
as the people	‏כָ‏‏עָם֙‏	kha.^HRd 'Am^HNcmsa	L
as the priest	‏כַּ‏‏כֹּהֵ֔ן‏	ka.^HRd ko.Hen^HNcmsa	L
as the servant	‏כַּ‏‏עֶ֙בֶד֙‏	ka.^HRd 'E.ved^HNcmsa	L
as master<s> his	‏כַּֽ‏‏אדֹנָ֔י‏‏ו‏	ka.^HR do.Na^HNcmpc v^HSp3ms	L
as the maidservant	‏כַּ‏‏שִּׁפְחָ֖ה‏	ka.^HRd shif.Chah^HNcfsa	L
as <the> mistress her	‏כַּ‏‏גְּבִרְתָּ֑‏‏הּ‏	ka.^HRd ge.vir.Ta^HNcfsc h^HSp3fs	L
as the buyer	‏כַּ‏‏קּוֹנֶה֙‏	ka.^HRd ko.Neh^HVqrmsa	L
as the seller	‏כַּ‏‏מּוֹכֵ֔ר‏	ka.^HRd mo.Kher^HVqrmsa	L
as the lender	‏כַּ‏‏מַּלְוֶה֙‏	ka.^HRd mal.Veh^HVhrmsa	L
as the borrower	‏כַּ‏‏לֹּוֶ֔ה‏	ka.^HRd lo.Veh^HVqrmsa	L
as the creditor	‏כַּ‏‏נֹּשֶׁ֕ה‏	ka.^HRd no.Sheh^HVqrmsa	L
as [the one] who	‏כַּ‏‏אֲשֶׁ֖ר‏	ka.^HR 'a.Sher^HTr	L
a creditor	‏נֹשֶׁ֥א‏	no.She'^HVqrmsa	L
[is] in him	‏בֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	v^HR o^HSp3ms	L

Word Types and Editions