Isaiah 23:7⥂
KJV:
[Is] this your joyous [city], whose antiquity [is] of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
BSB:
Is this your jubilant city, whose origin is from antiquity, whose feet have taken her to settle far away?
Hebrew:
הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי־ קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר׃
LXX:
Greek Text
Topics:
PRIDE • TARSHISH • TYRE
| << Isaiah 23:6 | Isaiah 23 | Isaiah 23:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| ¿ [is] this | הֲזֹ֥את | ha.HTi ZotHTm | L |
| of you | לָכֶ֖ם | la.HR KhemHSp2mp | L |
| jubilant [city] | עַלִּיזָ֑ה | 'a.li.ZahHAafsa | L |
| [which is] from days of | מִֽימֵי־ | mi.HR mei-HNcmpc | L |
| antiquity | קֶ֤דֶם | Ke.demHNcmsa | L |
| beginning its | קַדְמָתָהּ֙ | kad.ma.TaHNcfsc hHSp3fs | L |
| [which] they have carried it | יֹבִל֣וּהָ | yoi.Lu.HVhi3mp haHSp3fs | L |
| feet its | רַגְלֶ֔יהָ | rag.Lei.HNcfdc haHSp3fs | L |
| from a distance | מֵֽרָח֖וֹק | me.HR ra.ChokHAamsa | L |
| to sojourn | לָגֽוּר׃ | la.HR GurHVqcc | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Isaiah 23:6 | Isaiah 23 | Isaiah 23:8 >> |