Isaiah 22:5 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 22:5⥂
_KJV:
For [it is] a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
_BSB:
For the Lord GOD of Hosts has set a day of tumult and trampling and confusion in the Valley of Vision—of breaking down the walls and crying to the mountains.
_Hebrew:
כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּ מְבוּסָ֜ה וּ מְבוּכָ֗ה לַֽ אדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּ גֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְ שׁ֥וֹעַ אֶל ־ הָ הָֽר ׃
_Topics:
HINNOM • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MINISTER, CHRISTIAN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
a day of	‏יוֹם֩‏	yOm^HNcmsc	L
consternation	‏מְהוּמָ֨ה‏	me.hu.Mah^HNcfsa	L
and trampling	‏וּ‏‏מְבוּסָ֜ה‏	u.^HC me.vu.Sah^HNcfsa	L
and confusion	‏וּ‏‏מְבוּכָ֗ה‏	u.^HC me.vu.Khah^HNcfsa	L
[belongs] to [the] Lord	‏לַֽ‏‏אדֹנָ֧י‏	la.^HR do.Nai^HNpt	L
Yahweh	‏יְהוִ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
of hosts	‏צְבָא֖וֹת‏	tze.va.'ot^HNcfpa	L
in [the] valley of	‏בְּ‏‏גֵ֣יא‏	be.^HR Gei'^HNcbsc	L
vision	‏חִזָּי֑וֹן‏	chi.za.Yon^HNcmsa	L
a breaking down of	‏מְקַרְקַ֥ר‏	me.kar.Kar^HVprmsc	L
a wall	‏קִ֖ר‏	kir^HNcmsa	L
and a crying out	‏וְ‏‏שׁ֥וֹעַ‏	ve.^HC Sho.a'^HNcbsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the mountain	‏הָ‏‏הָֽר‏‏׃‏	ha.^HTd Har^HNcmsa	L

Word Types and Editions