Isaiah 22:4⥂
KJV:
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
BSB:
Therefore I said, “Turn away from me, let me weep bitterly! Do not try to console me over the destruction of the daughter of my people.”
Hebrew:
עַל־ כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל־ תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־ שֹׁ֖ד בַּת־ עַמִּֽי׃
LXX:
Greek Text
Topics:
CHURCH • ISAIAH • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • MINISTER, CHRISTIAN
| << Isaiah 22:3 | Isaiah 22 | Isaiah 22:5 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| there- | עַל־ | 'al-HR | L |
| -fore | כֵּ֥ן | kenHD | L |
| I said | אָמַ֛רְתִּי | 'a.Mar.tiHVqp1cs | L |
| look away | שְׁע֥וּ | she.'UHVqv2mp | L |
| from me | מִנִּ֖י | mi.HR NiHSp1bs | L |
| I will show bitterness | אֲמָרֵ֣ר | 'a.ma.RerHVpi1cs | L |
| with <the> weeping | בַּבֶּ֑כִי | ba.HRd Be.khiHNcmsa | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you insist | תָּאִ֣יצוּ | ta.'I.tzuHVhi2mp | L |
| to comfort me | לְנַֽחֲמֵ֔נִי | le.HR na.cha.Me.HVpcc niHSp1bs | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] devastation of | שֹׁ֖ד | shodHNcmsc | L |
| [the] daughter of | בַּת־ | bat-HNcfsc | L |
| people my | עַמִּֽי׃ | 'a.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| Word Types and Editions | |||
| << Isaiah 22:3 | Isaiah 22 | Isaiah 22:5 >> |