Isaiah 2:6 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 2:6⥂
_KJV:
Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and [are] soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.
_BSB:
For You have abandoned Your people, the house of Jacob, because they are filled with influences from the east; they are soothsayers like the Philistines; they strike hands with the children of foreigners.
_Hebrew:
כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּ ךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב כִּ֤י מָלְאוּ֙ מִ קֶּ֔דֶם וְ עֹֽנְנִ֖ים כַּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וּ בְ יַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּ ׃
_Topics:
BACKSLIDERS • IDOLATRY • ISAIAH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
you have abandoned	‏נָטַ֗שְׁתָּה‏	na.Tash.tah^HVqp2ms	L
people your	‏עַמְּ‏‏ךָ֙‏	'a.me.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
[the] house of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
Jacob	‏יַעֲקֹ֔ב‏	ya.'a.Ko^HNpm	L
for	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
they are full	‏מָלְאוּ֙‏	mal.'U^HVqp3cp	L
from [the] east	‏מִ‏‏קֶּ֔דֶם‏	mi.^HR Ke.dem^HNcmsa	L
and soothsayers	‏וְ‏‏עֹֽנְנִ֖ים‏	ve.^HC 'o.ne.Nim^HVprmpa	L
like the Philistines	‏כַּ‏‏פְּלִשְׁתִּ֑ים‏	ka.^HRd pe.lish.Tim^HNgmpa	L
and with [the] children of	‏וּ‏‏בְ‏‏יַלְדֵ֥י‏	u.^HC ve.^HR yal.Dei^HNcmpc	L
foreigners	‏נָכְרִ֖ים‏	na.khe.Rim^HAampa	L
they clap hands	‏יַשְׂפִּֽיקוּ‏‏׃‏	yas.Pi.ku^HVhi3mp	L