Isaiah 19:8 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 19:8⥂
_KJV:
The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.
_BSB:
Then the fishermen will mourn, all who cast a hook into the Nile will lament, and those who spread nets on the waters will pine away.
_Hebrew:
וְ אָנוּ֙ הַ דַּיָּגִ֔ים וְ אָ֣בְל֔וּ כָּל ־ מַשְׁלִיכֵ֥י בַ יְא֖וֹר חַכָּ֑ה וּ פֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל ־ פְּנֵי ־ מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ ׃
_Topics:
EGYPT • FISH • NET • NILE • WAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they will lament	‏וְ‏‏אָנוּ֙‏	ve.^Hc 'a.Nu^HVqq3cp	L
the fishermen	‏הַ‏‏דַּיָּגִ֔ים‏	ha.^HTd dai.ya.Gim^HNcmpa	L
and they will mourn	‏וְ‏‏אָ֣בְל֔וּ‏	ve.^Hc 'A.ve.Lu^HVqq3cp	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[those who] cast	‏מַשְׁלִיכֵ֥י‏	mash.li.Khei^HVhrmpc	L
in the River	‏בַ‏‏יְא֖וֹר‏	va^HRd y.'or^HNpl	L
a fish hook	‏חַכָּ֑ה‏	cha.Kah^HNcfsa	L
and [those who] spread out	‏וּ‏‏פֹרְשֵׂ֥י‏	u.^HC fo.re.Sei^HVqrmpc	L
<of> a fishing net	‏מִכְמֹ֛רֶת‏	mikh.Mo.ret^HNcfsa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] surface of	‏פְּנֵי‏‏־‏	pe.nei-^HNcmpc	L
[the] waters	‏מַ֖יִם‏	Ma.yim^HNcmpa	L
they will languish	‏אֻמְלָֽלוּ‏‏׃‏	'um.La.lu^HVPp3cp	L

Word Types and Editions