Isaiah 17:13 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 17:13⥂
_KJV:
The nations shall rush like the rushing of many waters: but [God] shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
_BSB:
The nations rage like the rush of many waters. He rebukes them, and they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills, like tumbleweeds before a gale.
_Hebrew:
לְאֻמִּ֗ים כִּ שְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּ ן וְ גָ֥עַר בּ֖וֹ וְ נָ֣ס מִ מֶּרְחָ֑ק וְ רֻדַּ֗ף כְּ מֹ֤ץ הָרִים֙ לִ פְנֵי ־ ר֔וּחַ וּ כְ גַלְגַּ֖ל לִ פְנֵ֥י סוּפָֽה ׃
_Topics:
CHAFF • GOD
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
nations	‏לְאֻמִּ֗ים‏	le.'u.Mim^HNcmpa	L
like [the] uproar of	‏כִּ‏‏שְׁא֞וֹן‏	ki^HR sh.'on^HNcmsc	L
waters	‏מַ֤יִם‏	Ma.yim^HNcmpa	L
many	‏רַבִּים֙‏	ra.Bim^HAampa	L
they are in an uproar !	‏יִשָּׁא֔וּ‏‏ן‏	yi.sha.'U^HVNi3mp n^HSn	L
and he will rebuke	‏וְ‏‏גָ֥עַר‏	ve.^Hc Ga.'ar^HVqq3ms	L
<in> it	‏בּ֖‏‏וֹ‏	b^HR o^HSp3ms	L
and it will flee	‏וְ‏‏נָ֣ס‏	ve.^Hc Nas^HVqq3ms	L
from a distance	‏מִ‏‏מֶּרְחָ֑ק‏	mi.^HR mer.Chak^HNcmsa	L
and it will be chased	‏וְ‏‏רֻדַּ֗ף‏	ve.^Hc ru.Daf^HVPq3ms	L
like chaff of	‏כְּ‏‏מֹ֤ץ‏	ke.^HR Motz^HNcmsc	L
mountains	‏הָרִים֙‏	ha.Rim^HNcmpa	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵי‏‏־‏	li^HR f.nei-^HNcmpc	L
a wind	‏ר֔וּחַ‏	Ru.ach^HNcfsa	L
and like whirling dust	‏וּ‏‏כְ‏‏גַלְגַּ֖ל‏	u.^HC khe.^HR gal.Gal^HNcmsa	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֥י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
a storm-wind	‏סוּפָֽה‏‏׃‏	su.Fah^HNcfsa	L