Isaiah 17:12⥂
KJV:
Woe to the multitude of many people, [which] make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, [that] make a rushing like the rushing of mighty waters!
BSB:
Alas, the tumult of many peoples; they rage like the roaring seas and clamoring nations; they rumble like the crashing of mighty waters.
Hebrew:
ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 17:11 | Isaiah 17 | Isaiah 17:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| woe to! | ה֗וֹי | HoHTj | L |
| [the] tumult of | הֲמוֹן֙ | ha.mOnHNcmsc | L |
| peoples | עַמִּ֣ים | 'a.MimHNcmpa | L |
| many | רַבִּ֔ים | ra.BimHAampa | L |
| as roar | כַּהֲמ֥וֹת | ka.HR ha.MotHVqcc | L |
| [the] seas | יַמִּ֖ים | ya.MimHNcmpa | L |
| they roar ! | יֶהֱמָי֑וּן | ye.he.ma.YuHVqi3mp nHSn | L |
| and [the] uproar of | וּשְׁא֣וֹן | u.HC she.'onHNcmsc | L |
| nations | לְאֻמִּ֔ים | le.'u.MimHNcmpa | L |
| like [the] uproar of | כִּשְׁא֛וֹן | kiHR sh.'onHNcmsc | L |
| waters | מַ֥יִם | Ma.yimHNcmpa | L |
| mighty | כַּבִּירִ֖ים | ka.bi.RimHAampa | L |
| they are in an uproar ! | יִשָּׁאֽוּן׃ | yi.sha.'UHVNi3mp nHSn | L |
| << Isaiah 17:11 | Isaiah 17 | Isaiah 17:13 >> |