Isaiah 16:3
KJV:
Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.
BSB:
“Give us counsel; render a decision. Shelter us at noonday with shade as dark as night. Hide the refugees; do not betray the one who flees.
Hebrew:
הָבִ֤יאִי עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־ תְּגַלִּֽי׃
Topics:
POOR
LXX:
Greek Text

<< Isaiah 16:2Isaiah 16Isaiah 16:4 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
bring 1 הָבִ֤יאִי2 ha.vi.'uHVhv2fs Q(K)
counsel עֵצָה֙ 'e.TzahHNcfsa L
make עֲשׂ֣וּ 'a.SuHVqv2mp L
a decision פְלִילָ֔ה fe.li.LahHNcfsa L
make שִׁ֧יתִי Shi.tiHVqv2fs L
like <the> night כַ‏‏לַּ֛יִל kha.HRd La.yilHNcmsa L
shade your צִלֵּ֖‏‏ךְ tzi.LeHNcmsc khHSp2fs L
in [the] middle of בְּ‏‏ת֣וֹךְ be.HR TokhHNcmsc L
[the] noon<s> צָהֳרָ֑יִם tzo.ho.Ra.yimHNcmda L
hide סַתְּרִי֙ sa.te.RiHVpv2fs L
outcasts נִדָּחִ֔ים ni.da.ChimHVNrmpa L
a fugitive נֹדֵ֖ד no.DedHVqrmsa L
may not אַל‏‏־ 'al-HTn L
you expose תְּגַלִּֽי‏‏׃ te.ga.LiHVpj2fs L

Word Types and Editions

<< Isaiah 16:2Isaiah 16Isaiah 16:4 >>


  1. bring | **הָבִיאוּ ** | ha.vi.'uHVhv2mp | K 

  2. L spelled: הָבִ֤יאִו