Isaiah 14:16⥂
KJV:
They that see thee shall narrowly look upon thee, [and] consider thee, [saying, Is] this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
BSB:
Those who see you will stare; they will ponder your fate: “Is this the man who shook the earth and made the kingdoms tremble,
Hebrew:
רֹאֶ֙יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת׃
Topics:
BABYLON • ISAIAH • PRIDE • RULERS
LXX:
Greek Text
| << Isaiah 14:15 | Isaiah 14 | Isaiah 14:17 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [those who] see you | רֹאֶ֙יךָ֙ | ro.'Ei.HVqrmpc khaHSp2ms | L |
| to you | אֵלֶ֣יךָ | 'e.Lei.HR khaHSp2ms | L |
| they will stare | יַשְׁגִּ֔יחוּ | yash.Gi.chuHVhi3mp | L |
| to you | אֵלֶ֖יךָ | 'e.Lei.HR khaHSp2ms | L |
| they will consider carefully | יִתְבּוֹנָ֑נוּ | yit.bo.Na.nuHVti3mp | L |
| ¿ [is] this | הֲזֶ֤ה | ha.HTi ZehHTm | L |
| the man | הָאִישׁ֙ | ha.HTd 'IshHNcmsa | L |
| [who] made tremble | מַרְגִּ֣יז | mar.GizHVhrmsa | L |
| the earth | הָאָ֔רֶץ | ha.HTd 'A.retzHNcfsa | L |
| [who] made shake | מַרְעִ֖ישׁ | mar.'IshHVhrmsa | L |
| kingdoms | מַמְלָכֽוֹת׃ | mam.la.KhotHNcfpa | L |
| << Isaiah 14:15 | Isaiah 14 | Isaiah 14:17 >> |