Isaiah 10:27 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 10:27⥂
_KJV:
And it shall come to pass in that day, [that] his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
_BSB:
On that day the burden will be lifted from your shoulders, and the yoke from your neck. The yoke will be broken because your neck will be too large.
_Hebrew:
וְ הָיָ֣ה ׀ בַּ יּ֣וֹם הַ ה֗וּא יָס֤וּר סֻבֳּל וֹ֙ מֵ עַ֣ל שִׁכְמֶ֔ךָ וְ עֻלּ֖וֹ מֵ עַ֣ל צַוָּארֶ֑ךָ וְ חֻבַּ֥ל עֹ֖ל מִ פְּנֵי ־ שָֽׁמֶן ׃
_Topics:
ASSYRIA • GOD • ISAIAH • YOKE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it will be	‏וְ‏‏הָיָ֣ה‏‏׀‏	ve.^Hc ha.Yah^HVqq3ms	L
in the day	‏בַּ‏‏יּ֣וֹם‏	ba^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> that	‏הַ‏‏ה֗וּא‏	ha.^HTd Hu'^HPp3ms	L
it will be removed	‏יָס֤וּר‏	ya.Sur^HVqi3ms	L
burden its	‏סֻבֳּל‏‏וֹ֙‏	su.bo.L^HNcmsc o^HSp3ms	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֣ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
shoulder your	‏שִׁכְמֶ֔‏‏ךָ‏	shikh.Me.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
and yoke its	‏וְ‏‏עֻלּ֖‏‏וֹ‏	ve.^HC 'u.L^HNcmsc o^HSp3ms	L
from on	‏מֵ‏‏עַ֣ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
neck your	‏צַוָּארֶ֑‏‏ךָ‏	tza.va.Re.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
and it will be broken	‏וְ‏‏חֻבַּ֥ל‏	ve.^Hc chu.Bal^HVPq3ms	L
[the] yoke	‏עֹ֖ל‏	'ol^HNcmsa	L
<from> because of	‏מִ‏‏פְּנֵי‏‏־‏	mi.^HR pe.nei-^HNcmpc	L
fatness	‏שָֽׁמֶן‏‏׃‏	Sha.men^HNcmsa	L