Isaiah 1:23 — Bruhman Translator's Bible

Isaiah 1:23⥂
_KJV:
Thy princes [are] rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
_BSB:
Your rulers are rebels, friends of thieves. They all love bribes and chasing after rewards. They do not defend the fatherless, and the plea of the widow never comes before them.
_Hebrew:
שָׂרַ֣יִ ךְ סוֹרְרִ֗ים וְ חַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלּ וֹ֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְ רֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתוֹם֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְ רִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא ־ יָב֥וֹא אֲלֵי הֶֽם ׃ פ
_Topics:
BRIBERY • CHURCH • COMPANY • COURT • COVETOUSNESS • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • ORPHAN • RULERS • SIN • WIDOW
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
leaders your	‏שָׂרַ֣יִ‏‏ךְ‏	sa.Ra.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L
[are] rebels	‏סוֹרְרִ֗ים‏	so.Rim^HVqrmpa	L
and companions of	‏וְ‏‏חַבְרֵי֙‏	ve.^HC chav.Rei^HNcmpc	L
thieves	‏גַּנָּבִ֔ים‏	ga.na.Vim^HNcmpa	L
all of it	‏כֻּלּ‏‏וֹ֙‏	ku.L^HNcmsc o^HSp3ms	L
[is] loving	‏אֹהֵ֣ב‏	'o.Hev^HVqrmsa	L
a bribe	‏שֹׁ֔חַד‏	Sho.chad^HNcmsa	L
and [is] pursuing	‏וְ‏‏רֹדֵ֖ף‏	ve.^HC ro.Def^HVqrmsa	L
rewards	‏שַׁלְמֹנִ֑ים‏	shal.mo.Nim^HNcmpa	L
[the] fatherless	‏יָתוֹם֙‏	ya.tOm^HNcmsa	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
they vindicate	‏יִשְׁפֹּ֔טוּ‏	yish.Po.tu^HVqi3mp	L
and [the] lawsuit of	‏וְ‏‏רִ֥יב‏	ve.^HC Riv^HNcmsc	L
a widow	‏אַלְמָנָ֖ה‏	'al.ma.Nah^HNcfsa	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
it comes	‏יָב֥וֹא‏	ya.Vo'^HVqi3ms	L
to them	‏אֲלֵי‏‏הֶֽם‏‏׃‏‏פ‏	'a.lei.^HR Hem^HSp3mp	L

Word Types and Editions