Song of Solomon 8:1 — Bruhman Translator's Bible

Song of Solomon 8:1⥂
_KJV:
O that thou [wert] as my brother, that sucked the breasts of my mother! [when] I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised.
_BSB:
O that you were to me like a brother who nursed at my mother’s breasts! If I found you outdoors, I would kiss you, and no one would despise me.
_Hebrew:
מִ֤י יִתֶּנְ ךָ֙ כְּ אָ֣ח לִ֔י יוֹנֵ֖ק שְׁדֵ֣י אִמִּ֑י אֶֽמְצָאֲ ךָ֤ בַ חוּץ֙ אֶשָׁ֣קְ ךָ֔ גַּ֖ם לֹא ־ יָב֥וּזוּ לִֽ י ׃
_Topics:
BROTHER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
who?	‏מִ֤י‏	mi^HPi	L
will he give you	‏יִתֶּנְ‏‏ךָ֙‏	yi.ten.^HVqi3ms Kha^HSp2ms	L
like a brother	‏כְּ‏‏אָ֣ח‏	ke.^HR 'Ach^HNcmsa	L
to me	‏לִ֔‏‏י‏	L^HR i^HSp1bs	L
[the] suckling-child of	‏יוֹנֵ֖ק‏	yo.Nek^HNcmsc	L
[the] breasts of	‏שְׁדֵ֣י‏	she.Dei^HNcmdc	L
mother my	‏אִמִּ֑‏‏י‏	'i.M^HNcfsc i^HSp1bs	L
I will find you	‏אֶֽמְצָאֲ‏‏ךָ֤‏	'em.tza.'a.^HVqi1cs Kha^HSp2ms	L
on the outside	‏בַ‏‏חוּץ֙‏	va.^HRd Chutz^HNcmsa	L
I will kiss you	‏אֶשָׁ֣קְ‏‏ךָ֔‏ ¹	'e.Sha.ke.^HVqi1cs cha^HSp2ms	L(abh)
also	‏גַּ֖ם‏	gam^HD	L
not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
people will despise	‏יָב֥וּזוּ‏	ya.Vu.zu^HVqi3mp	L
<to> me	‏לִֽ‏‏י‏‏׃‏	L^HR i^HSp1bs	L