Song of Solomon 6:9⥂
KJV:
My dove, my undefiled is [but] one; she [is] the [only] one of her mother, she [is] the choice [one] of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; [yea], the queens and the concubines, and they praised her.
BSB:
but my dove, my perfect one, is unique, the favorite of the mother who bore her. The maidens see her and call her blessed; the queens and concubines sing her praises.
Hebrew:
אַחַ֥ת הִיא֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י אַחַ֥ת הִיא֙ לְאִמָּ֔הּ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ רָא֤וּהָ בָנוֹת֙ וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ מְלָכ֥וֹת וּפִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ ס
LXX:
Greek Text
| << Song of Solomon 6:8 | Song of Solomon 6 | Song of Solomon 6:10 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| [is] one | אַחַ֥ת | 'a.ChatHAcfsa | L |
| she | הִיא֙ | hi'HPp3fs | L |
| dove my | יוֹנָתִ֣י | yo.na.THNcfsc iHSp1bs | L |
| perfect [one] my | תַמָּתִ֔י | ta.ma.THAafsc iHSp1bs | L |
| [is] one [daughter] | אַחַ֥ת | 'a.ChatHAcfsa | L |
| she | הִיא֙ | hi'HPp3fs | L |
| of mother her | לְאִמָּ֔הּ | le.HR 'i.MaHNcfsc hHSp3fs | L |
| [is] a pure [daughter] | בָּרָ֥ה | ba.RahHAafsa | L |
| she | הִ֖יא | hi'HPp3fs | L |
| of [the] [one who] bore her | לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ | le.HR yo.lad.TaHVqrfsc hHSp3fs | L |
| they saw her | רָא֤וּהָ | ra.'U.HVqp3cp haHSp3fs | L |
| daughters | בָנוֹת֙ | va.nOtHNcfpa | L |
| and they called blessed her | וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ | vaHc y.'a.she.Ru.HVpw3mp haHSp3fs | L |
| queens | מְלָכ֥וֹת | me.la.KhotHNcfpa | L |
| and concubines | וּפִֽילַגְשִׁ֖ים | u.HC fi.lag.ShimHNcmpa | L |
| and they praised her | וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ס | VaHc y.ha.Lu.HVpw3mp haHSp3fs | L |
| << Song of Solomon 6:8 | Song of Solomon 6 | Song of Solomon 6:10 >> |