LXX Song of Solomon 6:9
LXX:
My dove is one, my perfect one. She is [the only] one [to] her mother; [the] choice one is to the one giving birth to her. [The] daughters beheld her, and queens will declare her blessed, and indeed [the] concubines also shall praise her.
Greek:
μία εστί πειρστερά μου τελεία μου μία εστί τη μητρί αυτής εκλεκτή εστι τη τεκούση αυτήν είδοσαν αυτήν θυγατέρες και μακαριούσιν αυτήν βασίλισσαι και γε παλλακαί και αινέσουσιν αυτήν
MT:
Masoretic Text
| << Song of Solomon 6:8 | Song of Solomon 6:10 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| is one | μία εστί |
| My dove | πειρστερά μου |
| my perfect one. | τελεία μου |
| She is [the only] one | μία εστί |
| [to]<obj.> | τη |
| her mother; | μητρί αυτής |
| [the] choice one | εκλεκτή |
| is | εστι |
| to the | τη |
| one giving birth to | τεκούση |
| her. | αυτήν |
| beheld | είδοσαν |
| her | αυτήν |
| [The] daughters | θυγατέρες |
| and | και |
| will declare her blessed | μακαριούσιν αυτήν |
| queens | βασίλισσαι |
| and | και |
| indeed | γε |
| [the] concubines | παλλακαί |
| also | και |
| shall praise | αινέσουσιν |
| her. | αυτήν |
| << Song of Solomon 6:8 | Song of Solomon 6:10 >> |