Ecclesiastes 2:16 — Bruhman Translator's Bible

Ecclesiastes 2:16⥂
_KJV:
For [there is] no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now [is] in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise [man]? as the fool.
_BSB:
For there is no lasting remembrance of the wise, just as with the fool, seeing that both will be forgotten in the days to come. Alas, the wise man will die just like the fool!
_Hebrew:
כִּי֩ אֵ֨ין זִכְר֧וֹן לֶ חָכָ֛ם עִֽם ־ הַ כְּסִ֖יל לְ עוֹלָ֑ם בְּ שֶׁ כְּבָ֞ר הַ יָּמִ֤ים הַ בָּאִים֙ הַ כֹּ֣ל נִשְׁכָּ֔ח וְ אֵ֛יךְ יָמ֥וּת הֶ חָכָ֖ם עִֽם ־ הַ כְּסִֽיל ׃
_Topics:
DEATH • WISDOM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּי֩‏	ki^HTc	L
there not	‏אֵ֨ין‏	'ein^HNcmsc	L
[is] remembrance	‏זִכְר֧וֹן‏	zikh.Ron^HNcmsc	L
of the wise man	‏לֶ‏‏חָכָ֛ם‏	le.^HRd cha.Kham^HAamsa	L
with	‏עִֽם‏‏־‏	'im-^HR	L
the fool	‏הַ‏‏כְּסִ֖יל‏	ha.^HTd ke.Sil^HAamsa	L
for a long time	‏לְ‏‏עוֹלָ֑ם‏	le.^HR 'o.Lam^HNcmsa	L
in that already	‏בְּ‏‏שֶׁ‏‏כְּבָ֞ר‏	be.^HR she.^HTr ke.Var^HNcmsa	L
the days	‏הַ‏‏יָּמִ֤ים‏	hai.^HTd ya.Mim^HNcmpa	L
<the> coming	‏הַ‏‏בָּאִים֙‏	ha.^HTd ba.'Im^HVqrmpa	L
<the> everything	‏הַ‏‏כֹּ֣ל‏	ha.^HTd Kol^HNcmsa	L
it has been forgotten	‏נִשְׁכָּ֔ח‏	nish.Kach^HVNp3ms	L
and how!	‏וְ‏‏אֵ֛יךְ‏	ve.^HC 'Eikh^HTi	L
he will die	‏יָמ֥וּת‏	ya.Mut^HVqi3ms	L
the wise [person]	‏הֶ‏‏חָכָ֖ם‏	he.^HTd cha.Kham^HAamsa	L
with	‏עִֽם‏‏־‏	'im-^HR	L
the fool	‏הַ‏‏כְּסִֽיל‏‏׃‏	ha.^HTd ke.Sil^HAamsa	L