Psalm 81:5 — Bruhman Translator's Bible

Psalms 81:5⥂
_KJV:
This he ordained in Joseph [for] a testimony, when he went out through the land of Egypt: [where] I heard a language [that] I understood not.
_BSB:
He ordained it as a testimony for Joseph when he went out over the land of Egypt, where I heard an unfamiliar language:
_Hebrew:
עֵ֤דוּת ׀ בִּֽ יה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאת וֹ עַל ־ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא ־ יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע ׃
_Topics:
PASSOVER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
a testimony	‏עֵ֤דוּת‏‏׀‏	'E.dut^HNcfsa	L
in Joseph	‏בִּֽ‏‏יה֘וֹסֵ֤ף‏	bi.^HR Ho.Sef^HNpm	L
he established it	‏שָׂמ֗‏‏וֹ‏	sa.M^HVqp3ms o^HSp3ms	L
when went out he	‏בְּ֭‏‏צֵאת‏‏וֹ‏	be.^HR tze.t^HVqcc o^HSp3ms	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] land of	‏אֶ֣רֶץ‏	'E.retz^HNcfsc	L
Egypt	‏מִצְרָ֑יִם‏	mitz.Ra.yim^HNpl	L
a language	‏שְׂפַ֖ת‏	se.Fat^HNcfsc	L
<of> [which] not	‏לֹא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
I knew	‏יָדַ֣עְתִּי‏	ya.Da'.ti^HVqp1cs	L
I heard	‏אֶשְׁמָֽע‏‏׃‏	'esh.Ma'^HVqi1cs	L