Psalm 79:8 — Bruhman Translator's Bible

Psalms 79:8⥂
_KJV:
O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
_BSB:
Do not hold past sins against us; let Your compassion come quickly, for we are brought low.
_Hebrew:
אַֽל ־ תִּזְכָּר ־ לָ נוּ֮ עֲוֹנֹ֪ת רִאשֹׁ֫נִ֥ים מַ֭הֵר יְקַדְּמ֣וּ נוּ רַחֲמֶ֑י ךָ כִּ֖י דַלּ֣וֹנוּ מְאֹֽד ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
may not	‏אַֽל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you remember	‏תִּזְכָּר‏‏־‏	tiz.kor-^HVqj2ms	L
to us	‏לָ‏‏נוּ֮‏	la.^HR Nu^HSp1bp	L
iniquities	‏עֲוֹנֹ֪ת‏	'a.vo.Not^HNcfpa	L
former	‏רִאשֹׁ֫נִ֥ים‏	ri.Sho.Nim^HAompa	L
[surely] quickly	‏מַ֭הֵר‏	Ma.her^HVpcc	L
may they come to meet us	‏יְקַדְּמ֣וּ‏‏נוּ‏	ye.ka.de.Mu.^HVpi3mp nu^HSp1bp	L
compassion<s> your	‏רַחֲמֶ֑י‏‏ךָ‏	ra.cha.Mei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
for	‏כִּ֖י‏	ki^HTc	L
we have become low	‏דַלּ֣וֹנוּ‏	da.Lo.nu^HVqp1cp	L
exceedingly	‏מְאֹֽד‏‏׃‏	me.'Od^HAcmsa	L

Word Types and Editions