Psalm 17:14 — Bruhman Translator's Bible

Psalms 17:14⥂
_KJV:
From men [which are] thy hand, O LORD, from men of the world, [which have] their portion in [this] life, and whose belly thou fillest with thy hid [treasure]: they are full of children, and leave the rest of their [substance] to their babes.
_BSB:
from such men, O LORD, by Your hand—from men of the world whose portion is in this life. May You fill the bellies of Your treasured ones and satisfy their sons, so they leave their abundance to their children.
_Hebrew:
מִֽ מְתִ֥ים יָדְ ךָ֨׀ יְהוָ֡ה מִֽ מְתִ֬ים מֵ חֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽ חַיִּים֮ וּֽ צְפוּנְ ךָ֮ תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְ הִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְ עוֹלְלֵי הֶֽם ׃
_Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • AGENCY • GOD • HAPPINESS • RIGHTEOUS • WICKED (PEOPLE)
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
from men	‏מִֽ‏‏מְתִ֥ים‏	mi.^HR Tim^HNcmpa	L
hand your	‏יָדְ‏‏ךָ֨‏‏׀‏	ya.de.^HNcbsc Kha^HSp2ms	L
O Yahweh	‏יְהוָ֡ה‏	Yah.weh^HNpt	L
from men	‏מִֽ‏‏מְתִ֬ים‏	mi.^HR Tim^HNcmpa	L
from [the] world	‏מֵ‏‏חֶ֗לֶד‏	me.^HR Che.led^HNcmsa	L
[whom] portion their	‏חֶלְקָ֥‏‏ם‏	chel.Ka^HNcmsc m^HSp3mp	L
[is] in the life	‏בַּֽ‏‏חַיִּים֮‏	ba.^HRd chai.Yim^HNcmpa	L
and treasured [thing] your ³	‏וּֽ‏‏צְפוּנְ‏‏ךָ֮‏ ⁴	u.^HC tze.fi.ne.^HVqsmsc kha^HSp2ms	Q(K)
you fill	‏תְּמַלֵּ֪א‏	te.ma.Le'^HVpi2ms	L
belly their	‏בִ֫טְנָ֥‏‏ם‏	vit.Na^HNcfsc m^HSp3mp	L
they are satisfied	‏יִשְׂבְּע֥וּ‏	yis.be.'U^HVqi3mp	L
sons	‏בָנִ֑ים‏	va.Nim^HNcmpa	L
and they leave	‏וְ‏‏הִנִּ֥יחוּ‏	ve.^Hc hi.Ni.chu^HVhq3cp	L
abundance their	‏יִ֝תְרָ֗‏‏ם‏	yit.Ra^HNcmsc m^HSp3mp	L
to children their	‏לְ‏‏עוֹלְלֵי‏‏הֶֽם‏‏׃‏	le.^HR 'o.lei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L