Job 7:20 — Bruhman Translator's Bible

Job 7:20⥂
_KJV:
I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?
_BSB:
If I have sinned, what have I done to You, O watcher of mankind? Why have You made me Your target, so that I am a burden to You?
_Hebrew:
חָטָ֡אתִי מָ֤ה אֶפְעַ֨ל ׀ לָ ךְ֮ נֹצֵ֪ר הָ אָ֫דָ֥ם לָ֤מָה שַׂמְתַּ֣נִי לְ מִפְגָּ֣ע לָ֑ךְ וָ אֶהְיֶ֖ה עָלַ֣י לְ מַשָּֽׂא ׃
_Topics:
PRAYER • REPENTANCE • SIN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
I have sinned	‏חָטָ֡אתִי‏	cha.Ta.ti^HVqp1cs	L
what?	‏מָ֤ה‏	mah^HPi	L
do I do	‏אֶפְעַ֨ל‏‏׀‏	'ef.'Al^HVqi1cs	L
to you	‏לָ‏‏ךְ֮‏	lo^HR Kh^HSp2ms	L
O watcher of	‏נֹצֵ֪ר‏	no.Tzer^HVqrmsc	L
<the> humankind	‏הָ‏‏אָ֫דָ֥ם‏	ha.^HTd 'A.Dam^HNcmsa	L
<to> why?	‏לָ֤‏‏מָה‏	La.^HR mah^HPi	L
have you set me	‏שַׂמְתַּ֣‏‏נִי‏	sam.Ta.^HVqp2ms ni^HSp1bs	L
to a target	‏לְ‏‏מִפְגָּ֣ע‏	le.^HR mif.Ga'^HNcmsa	L
of you	‏לָ֑‏‏ךְ‏	La^HR kh^HSp2ms	L
and I have become	‏וָ‏‏אֶהְיֶ֖ה‏	va.^Hc 'eh.Yeh^HVqw1cs	L
on myself	‏עָלַ֣‏‏י‏	'a.La^HR i^HSp1bs	L
<into> a burden	‏לְ‏‏מַשָּֽׂא‏‏׃‏	le.^HR ma.Sa'^HNcmsa	L

Word Types and Editions