Job 1:12 — Bruhman Translator's Bible

Job 1:12⥂
_KJV:
And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath [is] in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.
_BSB:
“Very well,” said the LORD to Satan. “Everything he has is in your hands, but you must not lay a hand on the man himself.” Then Satan went out from the presence of the LORD.
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל ־ הַ שָּׂטָ֗ן הִנֵּ֤ה כָל ־ אֲשֶׁר ־ ל וֹ֙ בְּ יָדֶ֔ךָ רַ֣ק אֵלָ֔י ו אַל ־ תִּשְׁלַ֖ח יָדֶ֑ךָ וַ יֵּצֵא֙ הַ שָּׂטָ֔ן מֵ עִ֖ם פְּנֵ֥י יְהוָֽה ׃
_Topics:
GOD • SATAN • TEMPTATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Yahweh	‏יְהוָ֜ה‏	Yah.weh^HNpt	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the adversary	‏הַ‏‏שָּׂטָ֗ן‏	ha.^HTd sa.Tan^HNtmsa	L
there!	‏הִנֵּ֤ה‏	hi.Neh^HTj	L
all	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsa	L
that	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
[belongs] to him	‏ל‏‏וֹ֙‏	l^HR o^HSp3ms	L
[is] in hand your	‏בְּ‏‏יָדֶ֔‏‏ךָ‏	be.^HR ya.De.^HNcbsc kha^HSp2ms	L
only	‏רַ֣ק‏	rak^HD	L
against him	‏אֵלָ֔י‏‏ו‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L
may not	‏אַל‏‏־‏	'al-^HTn	L
you stretch out	‏תִּשְׁלַ֖ח‏	tish.Lach^HVqj2ms	L
hand your	‏יָדֶ֑‏‏ךָ‏	ya.De.^HNcbsc kha^HSp2ms	L
and he went out	‏וַ‏‏יֵּצֵא֙‏	va^Hc i.ye.Tze'^HVqw3ms	L
the adversary	‏הַ‏‏שָּׂטָ֔ן‏	ha.^HTd sa.Tan^HNtmsa	L
from with	‏מֵ‏‏עִ֖ם‏	me.^HR 'Im^HR	L
[the] presence of	‏פְּנֵ֥י‏	pe.Nei^HNcmpc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions