Esther 8:13 — Bruhman Translator's Bible

Esther 8:13⥂
_KJV:
The copy of the writing for a commandment to be given in every province [was] published unto all people, and that the Jews should be ready against that day to avenge themselves on their enemies.
_BSB:
A copy of the text of the edict was to be issued in every province and published to all the people, so that the Jews would be ready on that day to avenge themselves on their enemies.
_Hebrew:
פַּתְשֶׁ֣גֶן הַ כְּתָ֗ב לְ הִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּ כָל ־ מְדִינָ֣ה וּ מְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְ כָל ־ הָ עַמִּ֑ים וְ לִ הְי֨וֹת הַ יְּהוּדִ֤ים עֲתִידִים֙ לַ יּ֣וֹם הַ זֶּ֔ה לְ הִנָּקֵ֖ם מֵ אֹיְבֵי הֶֽם ׃
_Topics:
PROCLAMATION
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
<the> copy of	‏פַּתְשֶׁ֣גֶן‏	pat.She.gen^HNcmsc	L
the writing	‏הַ‏‏כְּתָ֗ב‏	ha.^HTd ke.Tav^HNcmsa	L
[was] to be given	‏לְ‏‏הִנָּ֤תֵֽן‏	le.^HR hi.Na.ten^HVNcc	L
law	‏דָּת֙‏	dat^HNcfsa	L
in every	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
province	‏מְדִינָ֣ה‏	me.di.Nah^HNcfsa	L
and province	‏וּ‏‏מְדִינָ֔ה‏	u.^HC me.di.Nah^HNcfsa	L
being disclosed	‏גָּל֖וּי‏	ga.Lui^HVqsmsa	L
to all	‏לְ‏‏כָל‏‏־‏	le.^HR khol^HNcmsc	L
the peoples	‏הָ‏‏עַמִּ֑ים‏	ha.^HTd 'a.Mim^HNcmpa	L
and to be	‏וְ‏‏לִ‏‏הְי֨וֹת‏	ve.^HC li^HR h.Yot^HVqcc	L
the Jews	‏הַ‏‏יְּהוּדִ֤ים‏ ¹ ²	hai.^HTd ye.hu.di.yim^HNgmpa	Q(k)
ready ³	‏עֲתִידִים֙‏ ⁴	a.tu.dim^HAampa	Q(K)
for the day	‏לַ‏‏יּ֣וֹם‏	la^HRd i.Yom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֔ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
to avenge themselves	‏לְ‏‏הִנָּקֵ֖ם‏	le.^HR hi.na.Kem^HVNcc	L
from enemies their	‏מֵ‏‏אֹיְבֵי‏‏הֶֽם‏‏׃‏	me.^HR 'o.ye.vei.^HVqrmpc Hem^HSp3mp	L

Word Types and Editions

L spelled: הַיְּהוּדִ֤יים ↩
K spelled: הַיְּהוּדִיִּים ↩
ready | **עֲתוּדִים ** | a.tu.dim^HAampa | K ↩
L spelled: עֲתִודִים֙ ↩