Esther 10:2 — Bruhman Translator's Bible

Esther 10:2⥂
_KJV:
And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
_BSB:
And all of Mordecai’s powerful and magnificent accomplishments, together with the full account of the greatness to which the king had raised him, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?
_Hebrew:
וְ כָל ־ מַעֲשֵׂ֤ה תָקְפּ וֹ֙ וּ גְב֣וּרָת֔וֹ וּ פָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּל֖וֹ הַ מֶּ֑לֶךְ הֲ לוֹא ־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל ־ סֵ֙פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַ יָּמִ֔ים לְ מַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּ פָרָֽס ׃
_Topics:
MORDECAI
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and all	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
[the] achievement of	‏מַעֲשֵׂ֤ה‏	ma.'a.Seh^HNcmsc	L
power his	‏תָקְפּ‏‏וֹ֙‏	ta.ke.P^HNcmsc o^HSp3ms	L
and might his	‏וּ‏‏גְב֣וּרָת֔‏‏וֹ‏	u.^HC ge.Vu.ra.T^HNcfsc o^HSp3ms	L
and [the] full account of	‏וּ‏‏פָרָשַׁת֙‏	u.^HC fa.ra.Shat^HNcfsc	L
[the] greatness of	‏גְּדֻלַּ֣ת‏	ge.du.Lat^HNcfsc	L
Mordecai	‏מָרְדֳּכַ֔י‏	ma.re.do.Khai^HNpm	L
whom	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
he had made great him	‏גִּדְּל֖‏‏וֹ‏	gi.de.L^HVpp3ms o^HSp3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֑לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
¿ not	‏הֲ‏‏לוֹא‏‏־‏	ha.^HTi lo'-^HTn	L
[are] they	‏הֵ֣ם‏	hem^HPp3mp	L
written	‏כְּתוּבִ֗ים‏	ke.tu.Vim^HVqsmpa	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] scroll of	‏סֵ֙פֶר֙‏	se.fer^HNcmsc	L
[the] words of	‏דִּבְרֵ֣י‏	div.Rei^HNtmpc	L
the days	‏הַ‏‏יָּמִ֔ים‏	hai.^HTd ya.Mim^HNcmpa	L
of [the] kings of	‏לְ‏‏מַלְכֵ֖י‏	le.^HR mal.Khei^HNcmpc	L
Media	‏מָדַ֥י‏	ma.Dai^HNpl	L
and Persia	‏וּ‏‏פָרָֽס‏‏׃‏	u.^HC fa.Ras^HNpl	L

Word Types and Editions