Esther 1:22 — Bruhman Translator's Bible

Esther 1:22⥂
_KJV:
For he sent letters into all the king’s provinces, into every province according to the writing thereof, and to every people after their language, that every man should bear rule in his own house, and that [it] should be published according to the language of every people.
_BSB:
He sent letters to all the provinces of the kingdom, to each province in its own script and to each people in their own language, proclaiming that every man should be master of his own household.
_Hebrew:
וַ יִּשְׁלַ֤ח סְפָרִים֙ אֶל ־ כָּל ־ מְדִינ֣וֹת הַ מֶּ֔לֶךְ אֶל ־ מְדִינָ֤ה וּ מְדִינָה֙ כִּ כְתָבָ֔הּ וְ אֶל ־ עַ֥ם וָ עָ֖ם כִּ לְשׁוֹנ֑וֹ לִ הְי֤וֹת כָּל ־ אִישׁ֙ שֹׂרֵ֣ר בְּ בֵית֔וֹ וּ מְדַבֵּ֖ר כִּ לְשׁ֥וֹן עַמּֽ וֹ ׃ פ
_Topics:
DIVORCE • FAMILY • HUSBAND • PERSIA • PROCLAMATION • QUEEN • VASHTI • WIFE • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he sent out	‏וַ‏‏יִּשְׁלַ֤ח‏	va^Hc i.yish.Lach^HVqw3ms	L
documents	‏סְפָרִים֙‏	se.fa.Rim^HNcmpa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[the] provinces of	‏מְדִינ֣וֹת‏	me.di.Not^HNcfpc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
province	‏מְדִינָ֤ה‏	me.di.Nah^HNcfsa	L
and province	‏וּ‏‏מְדִינָה֙‏	u.^HC me.di.Nah^HNcfsa	L
according to writing its	‏כִּ‏‏כְתָבָ֔‏‏הּ‏	ki^HR kh.ta.Va^HNcmsc h^HSp3fs	L
and to	‏וְ‏‏אֶל‏‏־‏	ve.^HC 'el-^HR	L
people	‏עַ֥ם‏	'am^HNcmsa	L
and people	‏וָ‏‏עָ֖ם‏	va.^HC 'Am^HNcmsa	L
according to language its	‏כִּ‏‏לְשׁוֹנ֑‏‏וֹ‏	ki^HR l.sho.N^HNcbsc o^HSp3ms	L
to be	‏לִ‏‏הְי֤וֹת‏	li^HR h.Yot^HVqcc	L
every	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
man	‏אִישׁ֙‏	'ish^HNcmsa	L
ruler	‏שֹׂרֵ֣ר‏	so.Rer^HVqrmsa	L
in own household his	‏בְּ‏‏בֵית֔‏‏וֹ‏	be.^HR vei.T^HNcmsc o^HSp3ms	L
and speaking	‏וּ‏‏מְדַבֵּ֖ר‏	u.^HC me.da.Ber^HVprmsa	L
according to [the] language of	‏כִּ‏‏לְשׁ֥וֹן‏	ki^HR l.Shon^HNcbsc	L
people his	‏עַמּֽ‏‏וֹ‏‏׃‏‏פ‏	a.M^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions