Esther 1:16 — Bruhman Translator's Bible

Esther 1:16⥂
_KJV:
And Memucan answered before the king and the princes, Vashti the queen hath not done wrong to the king only, but also to all the princes, and to all the people that [are] in all the provinces of the king Ahasuerus.
_BSB:
And in the presence of the king and his princes, Memucan replied, “Queen Vashti has wronged not only the king, but all the princes and the peoples in all the provinces of King Xerxes.
_Hebrew:
וַ יֹּ֣אמֶר מְמוּכָ֗ן לִ פְנֵ֤י הַ מֶּ֙לֶךְ֙ וְ הַ שָּׂרִ֔ים לֹ֤א עַל ־ הַ מֶּ֙לֶךְ֙ לְ בַדּ֔וֹ עָוְתָ֖ה וַשְׁתִּ֣י הַ מַּלְכָּ֑ה כִּ֤י עַל ־ כָּל ־ הַ שָּׂרִים֙ וְ עַל ־ כָּל ־ הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֕ר בְּ כָל ־ מְדִינ֖וֹת הַ מֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ ׃
_Topics:
BABYLON • DIVORCE • FAMILY • FLAX • HUSBAND • MEMUCAN • PERSIA • QUEEN • VASHTI • WIFE • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֣אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Memucan	‏מְמוּכָ֗ן‏ ¹ ²	mu.me.khan^HNpm	Q(k)
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֤י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֙לֶךְ֙‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
and the officials	‏וְ‏‏הַ‏‏שָּׂרִ֔ים‏	ve.^HC ha.^HTd sa.Rim^HNcmpa	L
not	‏לֹ֤א‏	lo'^HTn	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֙לֶךְ֙‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
to only him	‏לְ‏‏בַדּ֔‏‏וֹ‏	le.^HR va.D^HNcmsc o^HSp3ms	L
she did wrong	‏עָוְתָ֖ה‏	'a.ve.Tah^HVqp3fs	L
Vashti	‏וַשְׁתִּ֣י‏	vash.Ti^HNpf	L
the queen	‏הַ‏‏מַּלְכָּ֑ה‏	ha.^HTd mal.Kah^HNcfsa	L
for	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the officials	‏הַ‏‏שָּׂרִים֙‏	ha.^HTd sa.Rim^HNcmpa	L
and on	‏וְ‏‏עַל‏‏־‏	ve.^HC 'al-^HR	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the peoples	‏הָ֣‏‏עַמִּ֔ים‏	ha.^HTd 'a.Mim^HNcmpa	L
which	‏אֲשֶׁ֕ר‏	'a.Sher^HTr	L
[are] in all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
[the] provinces of	‏מְדִינ֖וֹת‏	me.di.Not^HNcfpc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֥לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
Ahasuerus	‏אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ‏‏׃‏	'a.chash.ve.Ro.osh^HNpm	L

Word Types and Editions

L spelled: מְומּכָ֗ן ↩
K spelled: מוּמְכָן ↩