Esther 1:15 — Bruhman Translator's Bible

Esther 1:15⥂
_KJV:
What shall we do unto the queen Vashti according to law, because she hath not performed the commandment of the king Ahasuerus by the chamberlains?
_BSB:
“According to law,” he asked, “what should be done with Queen Vashti, since she refused to obey the command of King Xerxes delivered by the eunuchs?”
_Hebrew:
כְּ דָת֙ מַֽה ־ לַּ עֲשׂ֔וֹת בַּ מַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא ־ עָשְׂתָ֗ה אֶֽת ־ מַאֲמַר֙ הַ מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בְּ יַ֖ד הַ סָּרִיסִֽים ׃ ס
_Topics:
BABYLON • CHAMBERLAIN • DIVORCE • FAMILY • HUSBAND • MEMUCAN • PERSIA • QUEEN • VASHTI • WIFE • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
according to [the] law	‏כְּ‏‏דָת֙‏	ke.^HR Dat^HNcfsa	L
what?	‏מַֽה‏‏־‏	mah-^HPi	L
[is] to do	‏לַּ‏‏עֲשׂ֔וֹת‏	la.^HR 'a.Sot^HVqcc	L
with the queen	‏בַּ‏‏מַּלְכָּ֖ה‏	ba.^HRd mal.Kah^HNcfsa	L
Vashti	‏וַשְׁתִּ֑י‏	vash.Ti^HNpf	L
on	‏עַ֣ל‏‏׀‏	'al^HR	L
that	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
she did	‏עָשְׂתָ֗ה‏	'a.se.Tah^HVqp3fs	L
<obj.>	‏אֶֽת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] command of	‏מַאֲמַר֙‏	ma.'a.Mar^HNcmsc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֣לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
Ahasuerus	‏אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ‏	'a.chash.ve.Ro.osh^HNpm	L
by [the] hand of	‏בְּ‏‏יַ֖ד‏	be.^HR Yad^HNcbsc	L
the eunuchs	‏הַ‏‏סָּרִיסִֽים‏‏׃‏‏ס‏	ha.^HTd sa.ri.Sim^HNcmpa	L

Word Types and Editions