Esther 1:10 — Bruhman Translator's Bible

Esther 1:10⥂
_KJV:
On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcas, the seven chamberlains that served in the presence of Ahasuerus the king,
_BSB:
On the seventh day, when the king’s heart was merry with wine, he ordered the seven eunuchs who served him—Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar, and Carkas—
_Hebrew:
בַּ יּוֹם֙ הַ שְּׁבִיעִ֔י כְּ ט֥וֹב לֵב ־ הַ מֶּ֖לֶךְ בַּ יָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָן בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א בִּגְתָ֤א וַ אֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְ כַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַ סָּ֣רִיסִ֔ים הַ מְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת ־ פְּנֵ֖י הַ מֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ ׃
_Topics:
ABAGTHA • BIZTHA • CARCAS • CHAMBERLAIN • DIVORCE • DRUNKENNESS • FAMILY • FEASTS • HARBONA • HUSBAND • KING • MEHUMAN • PERSIA • QUEEN • SEVEN • VASHTI • WIFE • WINE • WOMEN • ZETHAR
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
on the day	‏בַּ‏‏יּוֹם֙‏	ba^HRd i.yOm^HNcmsa	L
<the> seventh	‏הַ‏‏שְּׁבִיעִ֔י‏	ha.^HTd she.vi.'I^HAomsa	L
when was good	‏כְּ‏‏ט֥וֹב‏	ke.^HR Tov^HVqcc	L
[the] heart of	‏לֵב‏‏־‏	lev-^HNcmsc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֖לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
by the wine	‏בַּ‏‏יָּ֑יִן‏	ba^HRd i.Ya.yin^HNcmsa	L
he said	‏אָמַ֡ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
to Mehuman	‏לִ֠‏‏מְהוּמָן‏	Li^HR m.hu.mon^HNpm	L
Biztha	‏בִּזְּתָ֨א‏	bi.ze.Ta'^HNpm	L
Harbona	‏חַרְבוֹנָ֜א‏	char.vo.Na'^HNpm	L
Bigtha	‏בִּגְתָ֤א‏	big.Ta'^HNpm	L
and Abagtha	‏וַ‏‏אֲבַגְתָא֙‏	va.^HC 'a.vag.Ta'^HNpm	L
Zethar	‏זֵתַ֣ר‏	ze.Tar^HNpm	L
and Carcas	‏וְ‏‏כַרְכַּ֔ס‏	ve.^HC khar.Kas^HNpm	L
[the] seven	‏שִׁבְעַת֙‏	shiv.'At^HAcbsc	L
the eunuchs	‏הַ‏‏סָּ֣רִיסִ֔ים‏	ha.^HTd Sa.ri.Sim^HNcmpa	L
who served	‏הַ‏‏מְשָׁ֣רְתִ֔ים‏	ha^HTd m.Sha.re.Tim^HVprmpa	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
[the] face of	‏פְּנֵ֖י‏	pe.Nei^HNcmpc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֥לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
Ahasuerus	‏אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ‏‏׃‏	'a.chash.ve.Ro.osh^HNpm	L

Word Types and Editions