Nehemiah 2:5 — Bruhman Translator's Bible

Nehemiah 2:5⥂
_KJV:
And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers’ sepulchres, that I may build it.
_BSB:
and answered the king, “If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, I ask that you send me to Judah, to the city where my fathers are buried, so that I may rebuild it.”
_Hebrew:
וָ אֹמַ֣ר לַ מֶּ֔לֶךְ אִם ־ עַל ־ הַ מֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב וְ אִם ־ יִיטַ֥ב עַבְדְּ ךָ֖ לְ פָנֶ֑י ךָ אֲשֶׁ֧ר תִּשְׁלָחֵ֣נִי אֶל ־ יְהוּדָ֗ה אֶל ־ עִ֛יר קִבְר֥וֹת אֲבֹתַ֖י וְ אֶבְנֶֽ נָּה ׃
_Topics:
COUNTRY • NEHEMIAH
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I said	‏וָ‏‏אֹמַ֣ר‏	va.^Hc 'o.Mar^HVqw1cs	L
to the king	‏לַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏	la.^HRd Me.lekh^HNcmsa	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
[is] on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֣לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
good	‏ט֔וֹב‏	Tov^HAamsa	L
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
he is good	‏יִיטַ֥ב‏	yi.Tav^HVqi3ms	L
servant your	‏עַבְדְּ‏‏ךָ֖‏	'av.de.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
<to> before you	‏לְ‏‏פָנֶ֑י‏‏ךָ‏	le.^HR fa.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
that	‏אֲשֶׁ֧ר‏	'a.Sher^HTr	L
you will send me	‏תִּשְׁלָחֵ֣‏‏נִי‏	tish.la.Che.^HVqi2ms ni^HSp1bs	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Judah	‏יְהוּדָ֗ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] city of	‏עִ֛יר‏	'ir^HNcfsc	L
[the] tombs of	‏קִבְר֥וֹת‏	kiv.Rot^HNcfpc	L
ancestors my	‏אֲבֹתַ֖‏‏י‏	'a.vo.Ta^HNcfpc i^HSp1bs	L
and I will rebuild it	‏וְ‏‏אֶבְנֶֽ‏‏נָּה‏‏׃‏	ve.^HC 'ev.Ne.^HVqu1cs nah^HSp3fs	L