Nehemiah 12:27⥂
KJV:
And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, [with] cymbals, psalteries, and with harps.
BSB:
At the dedication of the wall of Jerusalem, the Levites were sought out from all their homes and brought to Jerusalem to celebrate the joyous dedication with thanksgiving and singing, accompanied by cymbals, harps, and lyres.
Hebrew:
וּבַחֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם בִּקְשׁ֤וּ אֶת־ הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־ מְק֣וֹמֹתָ֔ם לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה וְשִׂמְחָה֙ וּבְתוֹד֣וֹת וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹת׃
Topics:
CYMBAL • DEDICATION • EZRA • HARP • JERUSALEM • MUSIC • PSALTERY
LXX:
Greek Text
| << Nehemiah 12:26 | Nehemiah 12 | Nehemiah 12:28 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and at [the] dedication of | וּבַחֲנֻכַּ֞ת | u.HC va.HR cha.nu.KatHNcfsc | L |
| [the] wall of | חוֹמַ֣ת | cho.MatHNcfsc | L |
| Jerusalem | יְרוּשָׁלִַ֗ם | ye.ru.sha.LimHNpl | L |
| people sought | בִּקְשׁ֤וּ | bik.ShuHVpp3cp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the Levites | הַלְוִיִּם֙ | haHTd l.vi.YimHNgmpa | L |
| from all | מִכָּל־ | mi.HR kolHNcmsc | L |
| places their | מְק֣וֹמֹתָ֔ם | me.Ko.mo.TaHNcfpc mHSp3mp | L |
| to bring them | לַהֲבִיאָ֖ם | la.HR ha.vi.'AHVhcc mHSp3mp | L |
| to Jerusalem | לִֽירוּשָׁלִָ֑ם | li.HR ru.sha.LimHNpl | L |
| to celebrate | לַעֲשֹׂ֨ת | la.HR 'a.SotHVqcc | L |
| dedication | חֲנֻכָּ֤ה | cha.nu.KahHNcfsa | L |
| and joy | וְשִׂמְחָה֙ | ve.HC sim.ChahHNcfsa | L |
| and with thanksgivings | וּבְתוֹד֣וֹת | u.HC ve.HR to.DotHNcfpa | L |
| and with song | וּבְשִׁ֔יר | u.HC ve.HR ShirHNcmsa | L |
| cymbals | מְצִלְתַּ֖יִם | me.tzil.Ta.yimHNcfda | L |
| lyres | נְבָלִ֥ים | ne.va.LimHNcmpa | L |
| and with harps | וּבְכִנֹּרֽוֹת׃ | u.HC ve.HR khi.no.RotHNcfpa | L |
| << Nehemiah 12:26 | Nehemiah 12 | Nehemiah 12:28 >> |