Ezra 8:17 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 8:17⥂
_KJV:
And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, [and] to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God.
_BSB:
And I sent them to Iddo, the leader at Casiphia, with a message for him and his kinsmen, the temple servants at Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God.
_Hebrew:
וָ אֲצַוֶּ֤ה אוֹתָ ם֙ עַל ־ אִדּ֣וֹ הָ רֹ֔אשׁ בְּ כָסִפְיָ֖א הַ מָּק֑וֹם וָ אָשִׂימָ ה֩ בְּ פִי הֶ֨ם דְּבָרִ֜ים לְ֠דַבֵּר אֶל ־ אִדּ֨וֹ אָחִ֤י ו הַ נְּתִינִים֙ בְּ כָסִפְיָ֣א הַ מָּק֔וֹם לְ הָֽבִיא ־ לָ֥נוּ מְשָׁרְתִ֖ים לְ בֵ֥ית אֱלֹהֵֽי נוּ ׃
_Topics:
CASIPHIA • IDDO • LEVITES • NETHINIMS • ZEAL, RELIGIOUS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and I commanded ²	‏וָ‏‏אֲצַוֶּ֤ה‏ ³	va.^Hc 'o.tzi.'ah^HVpw1cs	Q(K)
<obj.> them	‏אוֹתָ‏‏ם֙‏	'o.Ta^HTo m^HSp3mp	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
Iddo	‏אִדּ֣וֹ‏	'i.Do^HNpm	L
the chief	‏הָ‏‏רֹ֔אשׁ‏	ha.^HTd Rosh^HNcmsa	L
in Casiphia	‏בְּ‏‏כָסִפְיָ֖א‏	be.^HR kha.sif.Ya'^HNpl	L
the place	‏הַ‏‏מָּק֑וֹם‏	ha.^HTd ma.Kom^HNcmsa	L
and I put !	‏וָ‏‏אָשִׂימָ‏‏ה֩‏	va.^Hc 'a.si.Ma^HVqw1cs h^HSh	L
in mouth their	‏בְּ‏‏פִי‏‏הֶ֨ם‏	be.^HR fi.^HNcmsc Hem^HSp3mp	L
words	‏דְּבָרִ֜ים‏	de.va.Rim^HNcmpa	L
to speak	‏לְ֠‏‏דַבֵּר‏	Le.^HR da.ber^HVpcc	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Iddo	‏אִדּ֨וֹ‏	'i.Do^HNpm	L
brother his	‏אָחִ֤י‏‏ו‏	'a.Chi^HNcmsc v^HSp3ms	L
the temple servants ⁵	‏הַ‏‏נְּתִינִים֙‏ ⁶	ha.^HTd ne.tu.nim^HNcmpa	Q(K)
in Casiphia	‏בְּ‏‏כָסִפְיָ֣א‏	be.^HR kha.sif.Ya'^HNpl	L
the place	‏הַ‏‏מָּק֔וֹם‏	ha.^HTd ma.Kom^HNcmsa	L
to bring	‏לְ‏‏הָֽבִיא‏‏־‏	le.^HR ha.vi'-^HVhcc	L
to us	‏לָ֥‏‏נוּ‏	La.^HR nu^HSp1bp	L
servants	‏מְשָׁרְתִ֖ים‏	me.sha.re.Tim^HVprmpa	L
for [the] house of	‏לְ‏‏בֵ֥ית‏	le.^HR Veit^HNcmsc	L
God our	‏אֱלֹהֵֽי‏‏נוּ‏‏׃‏	'e.lo.Hei.^HNcmpc nu^HSp1bp	L