Ezra 7:28 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 7:28⥂
_KJV:
And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellers, and before all the king’s mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God [was] upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.
_BSB:
and who has shown me favor before the king, his counselors, and all his powerful officials. And because the hand of the LORD my God was upon me, I took courage and gathered the leaders of Israel to return with me.
_Hebrew:
וְ עָלַ֣י הִטָּה ־ חֶ֗סֶד לִ פְנֵ֤י הַ מֶּ֙לֶךְ֙ וְ יֽוֹעֲצָ֔י ו וּ לְ כָל ־ שָׂרֵ֥י הַ מֶּ֖לֶךְ הַ גִּבֹּרִ֑ים וַ אֲנִ֣י הִתְחַזַּ֗קְתִּי כְּ יַד ־ יְהוָ֤ה אֱלֹהַ י֙ עָלַ֔י וָ אֶקְבְּצָ֧ה מִ יִּשְׂרָאֵ֛ל רָאשִׁ֖ים לַ עֲל֥וֹת עִמִּֽ י ׃ פ
_Topics:
TEMPLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and towards me	‏וְ‏‏עָלַ֣‏‏י‏	ve.^HC 'a.La^HRd i^HSp1bs	L
he has extended	‏הִטָּה‏‏־‏	hi.tah-^HVhp3ms	L
covenant loyalty	‏חֶ֗סֶד‏	Che.sed^HNcmsa	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֤י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֙לֶךְ֙‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
and counselors his	‏וְ‏‏יֽוֹעֲצָ֔י‏‏ו‏	ve.^HC yo.'a.Tza^HVqrmpc v^HSp3ms	L
and to all	‏וּ‏‏לְ‏‏כָל‏‏־‏	u.^HC le.^HR khol-^HNcmsc	L
[the] officials of	‏שָׂרֵ֥י‏	sa.Rei^HNcmpc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֖לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
<the> mighty	‏הַ‏‏גִּבֹּרִ֑ים‏	ha.^HTd gi.bo.Rim^HNcmpa	L
and I	‏וַ‏‏אֲנִ֣י‏	va.^HC 'a.Ni^HPp1bs	L
I strengthened myself	‏הִתְחַזַּ֗קְתִּי‏	hit.cha.Zak.ti^HVtp1cs	L
according to [the] hand of	‏כְּ‏‏יַד‏‏־‏	ke.^HR yad-^HNcbsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֤ה‏	Yah.weh^HNpt	L
God my	‏אֱלֹהַ‏‏י֙‏	'e.lo.Ha^HNcmpc i^HSp1bs	L
on me	‏עָלַ֔‏‏י‏	'a.La^HRd i^HSp1bs	L
and I assembled !	‏וָ‏‏אֶקְבְּצָ֧‏‏ה‏	va.^Hc 'ek.be.Tza^HVqw1cs h^HSh	L
from Israel	‏מִ‏‏יִּשְׂרָאֵ֛ל‏	mi.^HR Yis.ra.'El^HNpl	L
chiefs	‏רָאשִׁ֖ים‏	ra.Shim^HNcmpa	L
to go up	‏לַ‏‏עֲל֥וֹת‏	la.^HR 'a.Lot^HVqcc	L
with me	‏עִמִּֽ‏‏י‏‏׃‏‏פ‏	'i.M^HRd i^HSp1bs	L

Word Types and Editions