Ezra 6:6⥂
KJV:
Now [therefore], Tatnai, governor beyond the river, Shetharboznai, and your companions the Apharsachites, which [are] beyond the river, be ye far from thence:
BSB:
Therefore Darius decreed: To Tattenai governor of the region west of the Euphrates, Shethar-bozenai, and your associates and officials in the region: You must stay away from that place!
Aramaic:
כְּעַ֡ן תַּ֠תְּנַי פַּחַ֨ת עֲבַֽר־ נַהֲרָ֜ה שְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן אֲפַרְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה רַחִיקִ֥ין הֲו֖וֹ מִן־ תַּמָּֽה׃
Topics:
APHARSACHITES • CHURCH AND STATE • GOVERNMENT • ISRAEL, PROPHECIES CONCERNING • RULERS • SHETHAR-BOZNAI • TATNAI
LXX:
Greek Text
| << Ezra 6:5 | Ezra 6 | Ezra 6:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| now | כְּעַ֡ן | ke.'AnAD | L |
| O Tattenai | תַּ֠תְּנַי | Ta.te.naiANpm | L |
| [the] governor of | פַּחַ֨ת | pa.ChatANcfsc | L |
| [the] region beyond | עֲבַֽר־ | 'a.var-ANcbsc | L |
| river the | נַהֲרָ֜ה | na.ha.RahANcbsd 'ATa | L |
| Shethar- | שְׁתַ֤ר | she.TarANpm | L |
| Bozenai | בּוֹזְנַי֙ | boz.NaiANpm | L |
| and associates their | וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן | u.AC khe.na.Va.te.ANcfpc HonASp3mp | L |
| officials the | אֲפַרְסְכָיֵ֔א | 'a.far.se.kha.YeANcmpd 'ATa | L |
| who | דִּ֖י | diAC | L |
| [are] in [the] region beyond | בַּעֲבַ֣ר | ba.AR 'a.VarANcbsc | L |
| river the | נַהֲרָ֑ה | na.ha.RahANcbsd 'ATa | L |
| far | רַחִיקִ֥ין | ra.chi.KinAAampa | L |
| be! | הֲו֖וֹ | ha.VoAVqv2mp | L |
| from | מִן־ | min-AR | L |
| there | תַּמָּֽה׃ | ta.MahAD | L |
| << Ezra 6:5 | Ezra 6 | Ezra 6:7 >> |