Ezra 6:16 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 6:16⥂
_KJV:
And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,
_BSB:
Then the people of Israel—the priests, the Levites, and the rest of the exiles—celebrated the dedication of the house of God with joy.
_Aramaic:
וַ עֲבַ֣דוּ בְנֵֽי ־ יִ֠שְׂרָאֵל כָּהֲנַיָּ֨א וְ לֵוָיֵ֜א וּ שְׁאָ֣ר בְּנֵי ־ גָלוּתָ֗א חֲנֻכַּ֛ת בֵּית ־ אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה בְּ חֶדְוָֽה ׃
_Topics:
BACKSLIDERS • DEDICATION • JOY • LIBERALITY • TEMPLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they made	‏וַ‏‏עֲבַ֣דוּ‏	va.^AC 'a.Va.du^AVqp3mp	L
[the] people of	‏בְנֵֽי‏‏־‏	ve.nei-^ANcmpc	L
Israel	‏יִ֠שְׂרָאֵל‏	Yis.ra.'el^ANpl	L
priests the	‏כָּהֲנַיָּ֨‏‏א‏	ka.ha.nai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
and Levites the	‏וְ‏‏לֵוָיֵ֜‏‏א‏	ve.^AC le.va.Ye^ANgmpd '^ATa	L
and [the] rest of	‏וּ‏‏שְׁאָ֣ר‏	u.^AC she.'Ar^ANcbsc	L
[the] people of	‏בְּנֵי‏‏־‏	be.nei-^ANcmpc	L
exile the	‏גָלוּתָ֗‏‏א‏	ga.lu.Ta^ANcfsd '^ATa	L
[the] dedication of	‏חֲנֻכַּ֛ת‏	cha.nu.Kat^ANcfsc	L
[the] house of	‏בֵּית‏‏־‏	beit-^ANcbsc	L
<the> God	‏אֱלָהָ֥‏‏א‏	'e.la.Ha^ANcbsd '^ATa	L
this	‏דְנָ֖ה‏	de.Nah^ATm	L
with joy	‏בְּ‏‏חֶדְוָֽה‏‏׃‏	be.^AR ched.Vah^ANcfsa	L

Word Types and Editions