Ezra 5:9 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 5:9⥂
_KJV:
Then asked we those elders, [and] said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?
_BSB:
So we questioned the elders and asked, “Who authorized you to rebuild this temple and restore this structure?”
_Aramaic:
אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֙לְנָא֙ לְ שָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּ הֹ֑ם מַן ־ שָׂ֨ם לְ כֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְ מִבְנְיָ֔ה וְ אֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְ שַׁכְלָלָֽה ׃
_Topics:
TEMPLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
then	‏אֱדַ֗יִן‏	'e.Da.yin^AD	L
we asked	‏שְׁאֵ֙לְנָא֙‏	she.'E.le.na'^AVqp1cp	L
to elders the	‏לְ‏‏שָׂבַיָּ֣‏‏א‏	le.^AR sa.vai.Ya^ANcmpd '^ATa	L
these	‏אִלֵּ֔ךְ‏	'i.Lekh^ATm	L
as follows	‏כְּנֵ֖מָא‏	ke.Ne.ma'^AD	L
we said	‏אֲמַ֣רְנָא‏	'a.Mar.na'^AVqp1cp	L
to them	‏לְּ‏‏הֹ֑ם‏	le.^AR Hom^HSp3mp	L
who?	‏מַן‏‏־‏	man-^APi	L
did he make	‏שָׂ֨ם‏	sam^AVqp3ms	L
for you	‏לְ‏‏כֹ֜ם‏	le.^AR Khom^HSp2mp	L
a decree	‏טְעֵ֗ם‏	te.'Em^ANcbsa	L
house the	‏בַּיְתָ֤‏‏א‏	bay.Ta^ANcbsd '^ATa	L
this	‏דְנָה֙‏	de.Nah^ATm	L
to build	‏לְ‏‏מִבְנְיָ֔ה‏	le.^AR miv.ne.Yah^AVqcc	L
and structure the	‏וְ‏‏אֻשַּׁרְנָ֥‏‏א‏	ve.^AC 'u.shar.Na^ANcbsd '^ATa	L
this	‏דְנָ֖ה‏	de.Nah^ATm	L
to finish	‏לְ‏‏שַׁכְלָלָֽה‏‏׃‏	le.^AR shakh.la.Lah^AVecc	L

Word Types and Editions