Ezra 4:17 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 4:17⥂
_KJV:
[Then] sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and [to] Shimshai the scribe, and [to] the rest of their companions that dwell in Samaria, and [unto] the rest beyond the river, Peace, and at such a time.
_BSB:
Then the king sent this reply: To Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of your associates living in Samaria and elsewhere in the region west of the Euphrates: Greetings.
_Aramaic:
פִּתְגָמָ֞א שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗א עַל ־ רְח֤וּם בְּעֵל ־ טְעֵם֙ וְ שִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א וּ שְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְ ה֔וֹן דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּ שָֽׁמְרָ֑יִן וּ שְׁאָ֧ר עֲבַֽר ־ נַהֲרָ֛ה שְׁלָ֖ם וּ כְעֶֽת ׃ ס
_Topics:
ARTAXERXES • BISHLAM • CHANCELLOR • REHUM • SHIMSHAI
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
word the	‏פִּתְגָמָ֞‏‏א‏	pit.ga.Ma^ANcbsd '^ATa	L
he sent	‏שְׁלַ֣ח‏	she.Lach^AVqp3ms	L
king the	‏מַלְכָּ֗‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^AR	L
Rehum	‏רְח֤וּם‏	re.Chum^ANpm	L
lord of	‏בְּעֵל‏‏־‏	be.'el-^ANcbsc	L
command	‏טְעֵם֙‏	te.'Em^ANcbsa	L
and Shimshai	‏וְ‏‏שִׁמְשַׁ֣י‏	ve.^AC shim.Shai^HNpm	L
scribe the	‏סָֽפְרָ֔‏‏א‏	sa.fe.Ra^ANcbsd '^ATa	L
and [the] rest of	‏וּ‏‏שְׁאָר֙‏	u.^AC she.'Ar^ANcbsc	L
associates their	‏כְּנָוָ֣תְ‏‏ה֔וֹן‏	ke.na.Va.te.^ANcfpc Hon^ASp3mp	L
who	‏דִּ֥י‏	di^AC	L
[were] dwelling	‏יָתְבִ֖ין‏	ya.te.Vin^AVqrmpa	L
in Samaria	‏בְּ‏‏שָֽׁמְרָ֑יִן‏	be.^AR sha.me.Ra.yin^HNpl	L
and [the] rest of	‏וּ‏‏שְׁאָ֧ר‏	u.^AC she.'Ar^ANcbsc	L
[the] region beyond	‏עֲבַֽר‏‏־‏	'a.var-^ANcbsc	L
river the	‏נַהֲרָ֛‏‏ה‏	na.ha.Rah^ANcbsd '^ATa	L
peace	‏שְׁלָ֖ם‏	she.Lam^ANcbsa	L
and now	‏וּ‏‏כְעֶֽת‏‏׃‏‏ס‏	u.^AC khe.'Et^AD	L

Word Types and Editions