Ezra 4:16 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 4:16⥂
_KJV:
We certify the king that, if this city be builded [again], and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river.
_BSB:
We advise the king that if this city is rebuilt and its walls are restored, you will have no dominion west of the Euphrates.
_Aramaic:
מְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֙חְנָה֙ לְ מַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְ שׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָ קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּ עֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽ ךְ ׃ פ
_Topics:
ACCUSATION, FALSE • ARTAXERXES • BISHLAM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
[are] making known	‏מְהוֹדְעִ֤ין‏	me.hod.'In^AVhrmpa	L
we	‏אֲנַ֙חְנָה֙‏	'a.Nach.nah^APp1bp	L
to king the	‏לְ‏‏מַלְכָּ֔‏‏א‏	le.^AR mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
that	‏דִּ֠י‏	di^AC	L
if	‏הֵ֣ן‏	hen^AC	L
city the	‏קִרְיְתָ֥‏‏א‏	kir.ye.Ta^ANcfsd '^ATa	L
this	‏דָךְ֙‏	doKh^ATm	L
it will be built	‏תִּתְבְּנֵ֔א‏	tit.be.Ne'^AVui3fs	L
and walls the	‏וְ‏‏שׁוּרַיָּ֖‏‏ה‏	ve.^AC shu.rai.Yah^ANcmpd '^ATa	L
they will be finished	‏יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן‏	yish.takh.le.Lun^AVvi3mp	L
<to> before	‏לָ‏‏קֳבֵ֣ל‏	lo.^AR ko.Vel^ANcbsa	L
this	‏דְּנָ֔ה‏	de.Nah^ATm	L
possession	‏חֲלָק֙‏	cha.Lak^ANcbsa	L
in [the] region beyond	‏בַּ‏‏עֲבַ֣ר‏	ba.^AR 'a.Var^ANcbsc	L
river the	‏נַהֲרָ֔‏‏א‏	na.ha.Ra^ANcbsd '^ATa	L
not	‏לָ֥א‏	la'^ATn	L
there	‏אִיתַ֖י‏	'i.Tai^ANcbsa	L
[will be] to you	‏לָֽ‏‏ךְ‏‏׃‏‏פ‏	La^AR kh^HSp2ms	L

Word Types and Editions