Ezra 4:11 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 4:11⥂
_KJV:
This [is] the copy of the letter that they sent unto him, [even] unto Artaxerxes the king; Thy servants the men on this side the river, and at such a time.
_BSB:
(This is the text of the letter they sent to him.) To King Artaxerxes, From your servants, the men west of the Euphrates:
_Aramaic:
דְּנָה֙ פַּרְשֶׁ֣גֶן אִגַּרְתָּ֔א דִּ֚י שְׁלַ֣חוּ עֲל֔וֹ הִי עַל ־ אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא מַלְכָּ֑א עַבְדָ֛ךְ אֱנָ֥שׁ עֲבַֽר ־ נַהֲרָ֖ה וּ כְעֶֽנֶת ׃ פ
_Topics:
ACCUSATION, FALSE • ARTAXERXES • BISHLAM
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
this	‏דְּנָה֙‏	de.Nah^ATm	L
[is] [the] copy of	‏פַּרְשֶׁ֣גֶן‏	par.She.gen^ANcbsc	L
letter the	‏אִגַּרְתָּ֔‏‏א‏	'i.gar.Ta^ANcfsd '^ATa	L
which	‏דִּ֚י‏	di^AC	L
they sent	‏שְׁלַ֣חוּ‏	she.La.chu^AVqp3mp	L
to him	‏עֲל֔וֹ‏‏הִי‏	a.Lo.^AR hi^ASp3ms	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^AR	L
Artaxerxes	‏אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא‏	'ar.tach.Shas.te'^ANpm	L
king the	‏מַלְכָּ֑‏‏א‏	mal.Ka^ANcbsd '^ATa	L
servant your ²	‏עַבְדָ֛‏‏ךְ‏ ³	av.da.yi^ANcmpc kh^ASp2ms	Q(K)
[the] man of	‏אֱנָ֥שׁ‏	'e.Nash^ANcbsc	L
[the] region beyond	‏עֲבַֽר‏‏־‏	'a.var-^ANcbsc	L
river the	‏נַהֲרָ֖‏‏ה‏	na.ha.Rah^ANcbsd '^ATa	L
and now	‏וּ‏‏כְעֶֽנֶת‏‏׃‏‏פ‏	u.^AC khe.'E.net^AD	L