Ezra 10:1 — Bruhman Translator's Bible

Ezra 10:1⥂
_KJV:
Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.
_BSB:
While Ezra prayed and made this confession, weeping and falling facedown before the house of God, a very large assembly of Israelites—men, women, and children—gathered around him, and the people wept bitterly as well.
_Hebrew:
וּ כְ הִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּ כְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ בֹּכֶה֙ וּ מִתְנַפֵּ֔ל לִ פְנֵ֖י בֵּ֣ית הָ אֱלֹהִ֑ים נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨י ו מִ יִּשְׂרָאֵ֜ל קָהָ֣ל רַב ־ מְאֹ֗ד אֲנָשִׁ֤ים וְ נָשִׁים֙ וִֽ ילָדִ֔ים כִּֽי ־ בָכ֥וּ הָ עָ֖ם הַרְבֵּה ־ בֶֽכֶה ׃ ס
_Topics:
CHURCH • DIVORCE • EZRA • INFLUENCE • PRAYER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and just as was praying	‏וּ‏‏כְ‏‏הִתְפַּלֵּ֤ל‏	u.^HC khe.^HR hit.pa.Lel^HVtcc	L
Ezra	‏עֶזְרָא֙‏	'ez.Ra'^HNpm	L
and just as was confessing he	‏וּ‏‏כְ֨‏‏הִתְוַדֹּת֔‏‏וֹ‏	u.^HC Khe.^HR hit.va.do.T^HVtcc o^HSp3ms	L
weeping	‏בֹּכֶה֙‏	bo.Kheh^HVqrmsa	L
and prostrating himself	‏וּ‏‏מִתְנַפֵּ֔ל‏	u.^HC mit.na.Pel^HVtrmsa	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵ֖י‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
[the] house of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
<the> God	‏הָ‏‏אֱלֹהִ֑ים‏	ha.^HTd 'E.lo.Him^HNcmpa	L
they gathered	‏נִקְבְּצוּ֩‏	nik.be.Tzu^HVNp3cp	L
to him	‏אֵלָ֨י‏‏ו‏	'e.La^HR v^HSp3ms	L
from Israel	‏מִ‏‏יִּשְׂרָאֵ֜ל‏	mi.^HR Yis.ra.'El^HNpl	L
a company	‏קָהָ֣ל‏	ka.Hal^HNcmsa	L
great	‏רַב‏‏־‏	rav-^HAamsa	L
very	‏מְאֹ֗ד‏	me.'Od^HAcmsa	L
men	‏אֲנָשִׁ֤ים‏	'a.na.Shim^HNcmpa	L
and women	‏וְ‏‏נָשִׁים֙‏	ve.^HC na.Shim^HNcmpa	L
and children	‏וִֽ‏‏ילָדִ֔ים‏	vi.^HC la.Dim^HNcmpa	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
they wept	‏בָכ֥וּ‏	va.Khu^HVqp3cp	L
the people	‏הָ‏‏עָ֖ם‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
great	‏הַרְבֵּה‏‏־‏	har.beh-^HVhaa	L
weeping	‏בֶֽכֶה‏‏׃‏‏ס‏	Ve.kheh^HNcmsa	L

Word Types and Editions