2 Chronicles 9:6 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 9:6⥂
_KJV:
Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen [it]: and, behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told me: [for] thou exceedest the fame that I heard.
_BSB:
But I did not believe the reports until I came and saw with my own eyes. Indeed, not half of the greatness of your wisdom was told to me. You have far exceeded the report I heard.
_Hebrew:
וְ לֹֽא ־ הֶאֱמַ֣נְתִּי לְ דִבְרֵי הֶ֗ם עַ֤ד אֲשֶׁר ־ בָּ֙אתִי֙ וַ תִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְ הִנֵּה֙ לֹ֣א הֻגַּד ־ לִ֔י חֲצִ֖י מַרְבִּ֣ית חָכְמָתֶ֑ךָ יָסַ֕פְתָּ עַל ־ הַ שְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי ׃
_Topics:
SHEBA • SOLOMON
_LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 9:5

2 Chronicles 9:7 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and not	‏וְ‏‏לֹֽא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
I believed	‏הֶאֱמַ֣נְתִּי‏	he.'e.Man.ti^HVhp1cs	L
<to> words their	‏לְ‏‏דִבְרֵי‏‏הֶ֗ם‏	le.^HR div.rei.^HNcmpc Hem^HSp3mp	L
until	‏עַ֤ד‏	'ad^HR	L
that	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
I came	‏בָּ֙אתִי֙‏	ba.ti^HVqp1cs	L
and they saw	‏וַ‏‏תִּרְאֶ֣ינָה‏	va.^Hc tir.'Ei.nah^HVqw3fp	L
eyes my	‏עֵינַ֔‏‏י‏	'ei.Na^HNcfdc i^HSp1bs	L
and here!	‏וְ‏‏הִנֵּה֙‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
not	‏לֹ֣א‏	lo'^HTn	L
it was told	‏הֻגַּד‏‏־‏	hu.gad-^HVHp3ms	L
to me	‏לִ֔‏‏י‏	L^HR i^HSp1bs	L
[the] half of	‏חֲצִ֖י‏	cha.Tzi^HNcmsc	L
[the] greatness of	‏מַרְבִּ֣ית‏	mar.Bit^HNcfsc	L
wisdom your	‏חָכְמָתֶ֑‏‏ךָ‏	cha.khe.ma.Te.^HNcfsc kha^HSp2ms	L
you have added	‏יָסַ֕פְתָּ‏	ya.Saf.ta^HVqp2ms	L
to	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the report	‏הַ‏‏שְּׁמוּעָ֖ה‏	ha.^HTd she.mu.'Ah^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֥ר‏	'a.Sher^HTr	L
I heard	‏שָׁמָֽעְתִּי‏‏׃‏	sha.Ma.'e.ti^HVqp1cs	L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 9:5

2 Chronicles 9:7 >>