2 Chronicles 6:30⥂
KJV:
Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:)
BSB:
be heard by You from heaven, Your dwelling place. And may You forgive and repay each man according to all his ways, since You know his heart—for You alone know the hearts of men—
Hebrew:
וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע מִן־ הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ וְסָ֣לַחְתָּ֔ וְנָתַתָּ֤ה לָאִישׁ֙ כְּכָל־ דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־ לְבָב֑וֹ כִּ֤י אַתָּה֙ לְבַדְּךָ֣ יָדַ֔עְתָּ אֶת־ לְבַ֖ב בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • CHASTISEMENT • GOD • HEAVEN
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 6:29 | 2 Chronicles 6 | 2 Chronicles 6:31 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and you | וְ֠אַתָּה | Ve.HC 'a.tahHPp2ms | L |
| you will hear | תִּשְׁמַ֨ע | tish.Ma'HVqi2ms | L |
| from | מִן־ | min-HR | L |
| the heavens | הַשָּׁמַ֜יִם | ha.HTd sha.Ma.yimHNcmpa | L |
| [the] place of | מְכ֤וֹן | me.KhonHNcmsc | L |
| dwelling you | שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ | shiv.Te.HVqcc khaHSp2ms | L |
| and you will forgive | וְסָ֣לַחְתָּ֔ | ve.Hc Sa.lach.taHVqq2ms | L |
| and you will give | וְנָתַתָּ֤ה | ve.Hc na.ta.TahHVqq2ms | L |
| to the person | לָאִישׁ֙ | la.HRd 'IshHNcmsa | L |
| according to all | כְּכָל־ | ke.HR khol-HNcmsc | L |
| ways his | דְּרָכָ֔יו | de.ra.KhaHNcmpc vHSp3ms | L |
| whom | אֲשֶׁ֥ר | 'a.SherHTr | L |
| you will know | תֵּדַ֖ע | te.Da'HVqi2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| heart his | לְבָב֑וֹ | le.va.VHNcmsc oHSp3ms | L |
| for | כִּ֤י | kiHTc | L |
| you | אַתָּה֙ | 'a.TahHPp2ms | L |
| to alone you | לְבַדְּךָ֣ | le.HR va.de.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| you know | יָדַ֔עְתָּ | ya.Da'.taHVqp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] heart of | לְבַ֖ב | le.VavHNcmsc | L |
| [the] children of | בְּנֵ֥י | be.NeiHNcmpc | L |
| <the> humankind | הָאָדָֽם׃ | ha.HTd 'a.DamHNcmsa | L |
| << 2 Chronicles 6:29 | 2 Chronicles 6 | 2 Chronicles 6:31 >> |