2 Chronicles 5:2 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 5:2⥂
_KJV:
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which [is] Zion.
_BSB:
At that time Solomon assembled in Jerusalem the elders of Israel—all the tribal heads and family leaders of the Israelites—to bring up the ark of the covenant of the LORD from Zion, the City of David.
_Hebrew:
אָז֩ יַקְהֵ֨יל שְׁלֹמֹ֜ה אֶת ־ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְ אֶת ־ כָּל ־ רָאשֵׁ֨י הַ מַּטּ֜וֹת נְשִׂיאֵ֧י הָ אָב֛וֹת לִ בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל ־ יְרוּשָׁלִָ֑ם לְֽ הַעֲל֞וֹת אֶת ־ אֲר֧וֹן בְּרִית ־ יְהוָ֛ה מֵ עִ֥יר דָּוִ֖יד הִ֥יא צִיּֽוֹן ׃
_Topics:
ARK • GOVERNMENT • TEMPLE • ZION
_LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 5:1

2 Chronicles 5:3 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
then	‏אָז֩‏	'az^HD	L
he called together	‏יַקְהֵ֨יל‏	yak.Heil^HVhi3ms	L
Solomon	‏שְׁלֹמֹ֜ה‏	she.lo.Moh^HNpm	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] elders of	‏זִקְנֵ֣י‏	zik.Nei^HAampc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֗ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
[the] chiefs of	‏רָאשֵׁ֨י‏	ra.Shei^HNcmpc	L
the tribes	‏הַ‏‏מַּטּ֜וֹת‏	ha.^HTd ma.Tot^HNcfpa	L
[the] leaders of	‏נְשִׂיאֵ֧י‏	ne.si.'Ei^HNcmpc	L
the fathers	‏הָ‏‏אָב֛וֹת‏	ha.^HTd 'a.Vot^HNcfpa	L
of [the] people of	‏לִ‏‏בְנֵ֥י‏	li^HR v.Nei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Jerusalem	‏יְרוּשָׁלִָ֑ם‏	ye.ru.sha.Lim^HNpl	L
to bring up	‏לְֽ‏‏הַעֲל֞וֹת‏	le.^HR ha.'a.Lot^HVhcc	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] ark of	‏אֲר֧וֹן‏	'a.Ron^HNcmsc	L
[the] covenant of	‏בְּרִית‏‏־‏	be.rit-^HNcfsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֛ה‏	Yah.weh^HNpt	L
from [the] city of	‏מֵ‏‏עִ֥יר‏	me.^HR 'Ir^HNcfsc	L
David	‏דָּוִ֖יד‏	da.Vid^HNpm	L
it	‏הִ֥יא‏	hi'^HPp3fs	L
[is] Zion	‏צִיּֽוֹן‏‏׃‏	tzi.Yon^HNpl	L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 5:1

2 Chronicles 5:3 >>