2 Chronicles 35:3⥂
KJV:
And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; [it shall] not [be] a burden upon [your] shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,
BSB:
To the Levites who taught all Israel and were holy to the LORD, Josiah said: “Put the holy ark in the temple built by Solomon son of David king of Israel. It is not to be carried around on your shoulders. Now serve the LORD your God and His people Israel.
Hebrew:
וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּם הַמְּבִינִ֨ים לְכָל־ יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת־ אֲרוֹן־ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ בַּ֠בַּיִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־ דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין־ לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
Topics:
ARK • JOSIAH • LAW • LEVITES • LIBERALITY • PASSOVER
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 35:2 | 2 Chronicles 35 | 2 Chronicles 35:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to the Levites | לַ֠לְוִיִּם | LaHRd l.vi.yimHNgmpa | L |
| those teaching 2 | הַמְּבִינִ֨ים 3 | ha.HTd me.vu.nimHVhrmpa | Q(K) |
| <to> all | לְכָל־ | le.HR kholHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֜ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| <the> holy | הַקְּדוֹשִׁ֣ים | ha.HTd ke.do.ShimHAampa | L |
| to Yahweh | לַיהוָ֗ה | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| put | תְּנ֤וּ | te.NuHVqv2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] ark of | אֲרוֹן־ | 'a.ron-HNcmsc | L |
| <the> holiness | הַקֹּ֙דֶשׁ֙ | ha.HTd Ko.deshHNcmsa | L |
| in the house | בַּ֠בַּיִת | Ba.HRd ba.yitHNcmsa | L |
| which | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| he built | בָּנָ֜ה | ba.NahHVqp3ms | L |
| Solomon | שְׁלֹמֹ֤ה | she.lo.MohHNpm | L |
| [the] son of | בֶן־ | ven-HNcmsc | L |
| David | דָּוִיד֙ | da.VidHNpm | L |
| [the] king of | מֶ֣לֶךְ | Me.lekhHNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| not | אֵין־ | 'ein-HNcmsc | L |
| [will belong] to you | לָכֶ֥ם | la.HR KhemHSp2mp | L |
| a burden | מַשָּׂ֖א | ma.Sa'HNcmsa | L |
| on the shoulder | בַּכָּתֵ֑ף | ba.HRd ka.TefHNcfsa | L |
| now | עַתָּ֗ה | 'a.TahHD | L |
| serve | עִבְדוּ֙ | 'iv.DuHVqv2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Yahweh | יְהוָ֣ה | Yah.wehHNpt | L |
| God your | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | 'e.lo.hei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| and <obj.> | וְאֵ֖ת | ve.HC 'EtHTo | L |
| people his | עַמּ֥וֹ | a.MHNcmsc oHSp3ms | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵֽל׃ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| << 2 Chronicles 35:2 | 2 Chronicles 35 | 2 Chronicles 35:4 >> |