LXX 2 Chronicles 35:3
LXX:
And he spoke to the Levites, to the mighty ones in all Israel, to sanctify themselves to the lord, and to put the holy ark in [the] house of [the] lord. And they put the holy ark in the house which Solomon son of David the king of Israel built. And the king said, It is not for you to lift anything upon [your] shoulders. Now then, you officiate to the lord your God, and [to] his people Israel!
Greek:
και είπε τοις Λευίταις τοις δυνατοίς εν παντί Ισραήλ του αγιασθήναι αυτούς τω κυρίω και του δούναι την κιβωτόν την αγίαν εν οίκω κυρίου και έθηκαν την κιβωτόν την αγίαν εις τον οίκον ον ωκοδόμησε Σολομών υιός Δαυίδ του βασιλέως Ισραήλ και είπεν ο βασιλεύς ουκ έστιν υμίν άραι επ΄ ώμων ουθέν νυν ουν λειτουργήσατε τω κυρίω τω θεώ υμών και τω λαω αυτού Ισραήλ
Topics:
ARK • JOSIAH • LAW • LEVITES • LIBERALITY • PASSOVER
MT:
Masoretic Text

<< 2 Chronicles 35:2 2 Chronicles 35:4 >>

Translation Greek
And και
he spoke είπε
to the τοις
Levites, Λευίταις
to the τοις
mighty ones δυνατοίς
in εν
all παντί
Israel, Ισραήλ
<obj.> του
to sanctify αγιασθήναι
themselves αυτούς
to the τω
lord, κυρίω
and και
<obj.> του
to put δούναι
the την
ark κιβωτόν
<obj.> την
holy αγίαν
in εν
[the] house οίκω
of [the] lord. κυρίου
And και
they put έθηκαν
the την
ark κιβωτόν
<obj.> την
holy αγίαν
in εις
the τον
house οίκον
which ον
built ωκοδόμησε
Solomon Σολομών
son υιός
of David Δαυίδ
the του
king βασιλέως
of Israel Ισραήλ
And και
said είπεν
the ο
king βασιλεύς
It is not ουκ έστιν
for you υμίν
to lift άραι
upon επ΄
[your] shoulders ώμων
anything ουθέν
Now νυν
then, ουν
you officiate λειτουργήσατε
to the τω
lord κυρίω
<obj.> τω
your God, θεώ υμών
and και
[to]<obj.> τω
his people λαω αυτού
Israel! Ισραήλ


<< 2 Chronicles 35:2 2 Chronicles 35:4 >>