2 Chronicles 34:9 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 34:9⥂
_KJV:
And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.
_BSB:
So they went to Hilkiah the high priest and gave him the money that had been brought into the house of God, which the Levites who guarded the doors had collected from the people of Manasseh and Ephraim, from all the remnant of Israel, from all Judah and Benjamin, and from the people of Jerusalem.
_Hebrew:
וַ יָּבֹ֜אוּ אֶל ־ חִלְקִיָּ֣הוּ ׀ הַ כֹּהֵ֣ן הַ גָּד֗וֹל וַֽ יִּתְּנוּ֮ אֶת ־ הַ כֶּסֶף֮ הַ מּוּבָ֣א בֵית ־ אֱלֹהִים֒ אֲשֶׁ֣ר אָסְפֽוּ ־ הַ לְוִיִּם֩ שֹׁמְרֵ֨י הַ סַּ֜ף מִ יַּ֧ד מְנַשֶּׁ֣ה וְ אֶפְרַ֗יִם וּ מִ כֹּל֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּ מִ כָּל ־ יְהוּדָ֖ה וּ בִנְיָמִ֑ן וַ יָּשֻׁ֖בוּ יְרֽוּשָׁלִָֽם ׃
_Topics:
HILKIAH • LEVITES • LIBERALITY • MONEY • PRIEST • SHAPHAN • TEMPLE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they went	‏וַ‏‏יָּבֹ֜אוּ‏	va^Hc i.ya.Vo.'u^HVqw3mp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Hilkiah	‏חִלְקִיָּ֣הוּ‏‏׀‏	chil.ki.Ya.hu^HNpm	L
the priest	‏הַ‏‏כֹּהֵ֣ן‏	ha.^HTd ko.Hen^HNcmsa	L
<the> great	‏הַ‏‏גָּד֗וֹל‏	ha.^HTd ga.Dol^HAamsa	L
and they gave	‏וַֽ‏‏יִּתְּנוּ֮‏	va^Hc i.yi.te.Nu^HVqw3mp	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the money	‏הַ‏‏כֶּסֶף֮‏	ha.^HTd ke.Sef^HNcmsa	L
which had been brought	‏הַ‏‏מּוּבָ֣א‏	ha.^HTd mu.Va'^HVHsmsa	L
[the] house of	‏בֵית‏‏־‏	veit-^HNcmsc	L
God	‏אֱלֹהִים֒‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
they had gathered	‏אָסְפֽוּ‏‏־‏	'a.se.fu-^HVqp3cp	L
the Levites	‏הַ‏‏לְוִיִּם֩‏	ha^HTd l.vi.Yim^HNgmpa	L
[the] keepers of	‏שֹׁמְרֵ֨י‏	sho.me.Rei^HVqrmpc	L
the threshold	‏הַ‏‏סַּ֜ף‏	ha.^HTd Saf^HNcmsa	L
from [the] hand of	‏מִ‏‏יַּ֧ד‏	mi.^HR Yad^HNcbsc	L
Manasseh	‏מְנַשֶּׁ֣ה‏	me.na.Sheh^HNpm	L
and Ephraim	‏וְ‏‏אֶפְרַ֗יִם‏	ve.^HC 'ef.Ra.yim^HNpm	L
and from all	‏וּ‏‏מִ‏‏כֹּל֙‏	u.^HC mi.^HR Kol^HNcmsc	L
[the] remnant of	‏שְׁאֵרִ֣ית‏	she.'e.Rit^HNcfsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
and from all	‏וּ‏‏מִ‏‏כָּל‏‏־‏	u.^HC mi.^HR kol-^HNcmsc	L
Judah	‏יְהוּדָ֖ה‏	ye.hu.Dah^HNpl	L
and Benjamin	‏וּ‏‏בִנְיָמִ֑ן‏	u.^HC vin.ya.Min^HNpm	L
and they returned of ²	‏וַ‏‏יָּשֻׁ֖בוּ‏ ³	ve.^Hc yo.she.vei^HVqw3mp	Q(K)
Jerusalem	‏יְרֽוּשָׁלִָֽם‏‏׃‏	ye.Ru.sha.Lim^HNpl	L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 34:8

2 Chronicles 34

2 Chronicles 34:10 >>

and [the] inhabitants of | **וְיֹשְׁבֵי ** | ve.^HC yo.she.vei^HVqrmpc | K ↩
and [the] inhabitants of | **וְיֹשְׁבֵי ** | ve.^HC yo.she.vei^HVqrmpc | K ↩
L spelled: וַיָּשֻׁ֖ביּ ↩