2 Chronicles 34:25 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 34:25⥂
_KJV:
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out upon this place, and shall not be quenched.
_BSB:
because they have forsaken Me and burned incense to other gods, that they might provoke Me to anger with all the works of their hands. My wrath will be poured out upon this place and will not be quenched.’
_Hebrew:
תַּ֣חַת ׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּ נִי וַֽ יְקַטְּרוּ֙ לֵֽ אלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֙עַן֙ הַכְעִיסֵ֔נִי בְּ כֹ֖ל מַעֲשֵׂ֣י יְדֵי הֶ֑ם וְ תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בַּ מָּק֥וֹם הַ זֶּ֖ה וְ לֹ֥א תִכְבֶּֽה ׃
_Topics:
ASAHIAH • HULDAH • IDOLATRY • JOSIAH • WOMEN
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
because	‏תַּ֣חַת‏‏׀‏	Ta.chat^HNcmsc	L
that	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
they have forsaken me	‏עֲזָב֗וּ‏‏נִי‏	'a.za.Vu.^HVqp3cp ni^HSp1bs	L
and they have made smoke ²	‏וַֽ‏‏יְקַטְּרוּ֙‏ ³	va^Hc i.yak.ti.ru^HVpw3mp	Q(K)
to gods	‏לֵֽ‏‏אלֹהִ֣ים‏	le.^HR lo.Him^HNcmpa	L
other	‏אֲחֵרִ֔ים‏	'a.che.Rim^HAampa	L
so as	‏לְמַ֙עַן֙‏	le.Ma.'an^HTc	L
to provoke to anger me	‏הַכְעִיסֵ֔‏‏נִי‏	hakh.'i.Se.^HVhcc ni^HSp1bs	L
by all	‏בְּ‏‏כֹ֖ל‏	be.^HR Khol^HNcmsc	L
[the] works of	‏מַעֲשֵׂ֣י‏	ma.'a.Sei^HNcmpc	L
hands their	‏יְדֵי‏‏הֶ֑ם‏	ye.dei.^HNcbdc Hem^HSp3mp	L
so it may pour forth	‏וְ‏‏תִתַּ֧ךְ‏	ve.^HC ti.Takh^HVqu3fs	L
rage my	‏חֲמָתִ֛‏‏י‏	cha.ma.T^HNcfsc i^HSp1bs	L
on the place	‏בַּ‏‏מָּק֥וֹם‏	ba.^HRd ma.Kom^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֖ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
it will be quenched	‏תִכְבֶּֽה‏‏׃‏	tikh.Beh^HVqi3fs	L