2 Chronicles 32:13⥂
KJV:
Know ye not what I and my fathers have done unto all the people of [other] lands? were the gods of the nations of those lands any ways able to deliver their lands out of mine hand?
BSB:
Do you not know what I and my fathers have done to all the peoples of the lands? Have the gods of these nations ever been able to deliver their land from my hand?
Hebrew:
הֲלֹ֣א תֵדְע֗וּ מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ אֲנִ֣י וַאֲבוֹתַ֔י לְכֹ֖ל עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת הֲיָכ֣וֹל יָֽכְל֗וּ אֱלֹהֵי֙ גּוֹיֵ֣ הָאֲרָצ֔וֹת לְהַצִּ֥יל אֶת־ אַרְצָ֖ם מִיָּדִֽי׃
Topics:
PRESUMPTION • SELF-EXALTATION • SENNACHERIB • SIEGE
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 32:12 | 2 Chronicles 32 | 2 Chronicles 32:14 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| ¿ not | הֲלֹ֣א | ha.HTi Lo'HTn | L |
| do you know | תֵדְע֗וּ | te.de.'UHVqi2mp | L |
| what? | מֶ֤ה | mehHPi | L |
| have I done | עָשִׂ֙יתִי֙ | 'a.Si.tiHVqp1cs | L |
| I | אֲנִ֣י | 'a.NiHPp1bs | L |
| and fathers my | וַאֲבוֹתַ֔י | va.HC 'a.vo.TaHNcfpc iHSp1bs | L |
| to all | לְכֹ֖ל | le.HR KholHNcmsc | L |
| [the] peoples of | עַמֵּ֣י | 'a.MeiHNcmpc | L |
| the lands | הָאֲרָצ֑וֹת | ha.HTd 'a.ra.TzotHNcfpa | L |
| ¿ really <to be able> | הֲיָכ֣וֹל | ha.HTi ya.KholHVqaa | L |
| were they able | יָֽכְל֗וּ | ya.khe.LuHVqp3cp | L |
| [the] gods of | אֱלֹהֵי֙ | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| [the] nations of | גּוֹיֵ֣ | go.YeHNcmpc | L |
| the lands | הָאֲרָצ֔וֹת | ha.HTd 'a.ra.TzotHNcfpa | L |
| to deliver | לְהַצִּ֥יל | le.HR ha.TzilHVhcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| land their | אַרְצָ֖ם | 'ar.TzaHNcfsc mHSp3mp | L |
| from hand my | מִיָּדִֽי׃ | mi.HR ya.DHNcbsc iHSp1bs | L |
| << 2 Chronicles 32:12 | 2 Chronicles 32 | 2 Chronicles 32:14 >> |