2 Chronicles 28:23⥂
KJV:
For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, [therefore] will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.
BSB:
He sacrificed to the gods of Damascus, who had defeated him, and he said, “Because the gods of the kings of Aram have helped them, I will sacrifice to them that they may help me.” But these gods were the downfall of Ahaz and of all Israel.
Hebrew:
וַיִּזְבַּ֗ח לֵֽאלֹהֵ֣י דַרְמֶשֶׂק֮ הַמַּכִּ֣ים בּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר כִּ֠י אֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽי־ אֲרָם֙ הֵ֚ם מַעְזְרִ֣ים אוֹתָ֔ם לָהֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַ וְיַעְזְר֑וּנִי וְהֵ֛ם הָֽיוּ־ ל֥וֹ לְהַכְשִׁיל֖וֹ וּלְכָל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
Topics:
AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • AHAZ • IDOLATRY
LXX:
Greek Text
| << 2 Chronicles 28:22 | 2 Chronicles 28 | 2 Chronicles 28:24 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he sacrificed | וַיִּזְבַּ֗ח | vaHc i.yiz.BachHVqw3ms | L |
| to [the] gods of | לֵֽאלֹהֵ֣י | le.HR lo.HeiHNcmpc | L |
| Damascus | דַרְמֶשֶׂק֮ | dar.me.SekHNpl | L |
| which had defeated | הַמַּכִּ֣ים | ha.HTd ma.KimHVhrmpa | L |
| <in> him | בּוֹ֒ | bHR oHSp3ms | L |
| and he said | וַיֹּ֗אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| that | כִּ֠י | kiHTc | L |
| [the] gods of | אֱלֹהֵ֤י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| [the] kings of | מַלְכֵֽי־ | mal.khei-HNcmpc | L |
| Aram | אֲרָם֙ | 'a.RamHNpl | L |
| they | הֵ֚ם | hemHPp3mp | L |
| [are] helping | מַעְזְרִ֣ים | ma'.ze.RimHVhrmpa | L |
| <obj.> them | אוֹתָ֔ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| to <the> them | לָהֶ֥ם | la.HRd HemHSp3mp | L |
| I will sacrifice | אֲזַבֵּ֖חַ | 'a.za.Be.achHVpi1cs | L |
| and they will help me | וְיַעְזְר֑וּנִי | ve.HC ya'.ze.Ru.HVqu3mp niHSp1bs | L |
| and they | וְהֵ֛ם | ve.HC HemHPp3mp | L |
| they became | הָֽיוּ־ | ha.yu-HVqp3cp | L |
| for him | ל֥וֹ | lHR oHSp3ms | L |
| <into> causing overthrow his | לְהַכְשִׁיל֖וֹ | le.HR hakh.shi.LHVhcc oHSp3ms | L |
| and <to> all | וּלְכָל־ | u.HC le.HR khol-HNcmsc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵֽל׃ | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| << 2 Chronicles 28:22 | 2 Chronicles 28 | 2 Chronicles 28:24 >> |