2 Chronicles 28:13⥂
KJV:
And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD [already], ye intend to add [more] to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and [there is] fierce wrath against Israel.
BSB:
“You must not bring the captives here,” they said, “for you are proposing to bring guilt upon us from the LORD and to add to our sins and our guilt. For our guilt is great, and fierce anger is upon Israel.”
Hebrew:
וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֗ם לֹא־ תָבִ֤יאוּ אֶת־ הַשִּׁבְיָה֙ הֵ֔נָּה כִּי֩ לְאַשְׁמַ֨ת יְהוָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לְהֹסִ֥יף עַל־ חַטֹּאתֵ֖ינוּ וְעַל־ אַשְׁמָתֵ֑ינוּ כִּֽי־ רַבָּ֤ה אַשְׁמָה֙ לָ֔נוּ וַחֲר֥וֹן אָ֖ף עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Topics:
JERICHO • MESHILLEMOTH • REPENTANCE
LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 28:122 Chronicles 282 Chronicles 28:14 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and they said ‏וַ‏‏יֹּאמְר֣וּ‏ vaHc i.yo.me.RuHVqw3mp L
to them ‏לָ‏‏הֶ֗ם‏ la.HR HemHSp3mp L
not ‏לֹא‏‏־‏ lo'-HTn L
you must bring ‏תָבִ֤יאוּ‏ ta.Vi.'uHVhi2mp L
<obj.> ‏אֶת‏‏־‏ 'et-HTo L
the group of captives ‏הַ‏‏שִּׁבְיָה֙‏ ha.HTd shiv.YahHNcfsa L
here ‏הֵ֔נָּה‏ He.nahHD L
for ‏כִּי֩‏ kiHTc L
to [the] guilt of ‏לְ‏‏אַשְׁמַ֨ת‏ le.HR 'ash.MatHNcfsc L
Yahweh ‏יְהוָ֤ה‏ Yah.wehHNpt L
on us ‏עָלֵ֙י‏‏נוּ֙‏ 'a.Lei.HR nuHSp1bp L
[are] you? ‏אַתֶּ֣ם‏ 'a.TemHPp2mp L
saying ‏אֹמְרִ֔ים‏ 'o.me.RimHVqrmpa L
to add ‏לְ‏‏הֹסִ֥יף‏ le.HR ho.SifHVhcc L
to ‏עַל‏‏־‏ 'al-HR L
sins our ‏חַטֹּאתֵ֖י‏‏נוּ‏ cha.to.Tei.HNcfpc nuHSp1bp L
and to ‏וְ‏‏עַל‏‏־‏ ve.HC 'al-HR L
guilt our ‏אַשְׁמָתֵ֑י‏‏נוּ‏ 'ash.ma.Tei.HNcfsc nuHSp1bp L
for ‏כִּֽי‏‏־‏ ki-HTc L
much ‏רַבָּ֤ה‏ ra.BahHAafsa L
guilt ‏אַשְׁמָה֙‏ 'ash.MahHNcfsa L
[belongs] to us ‏לָ֔‏‏נוּ‏ La.HR nuHSp1bp L
and burning of ‏וַ‏‏חֲר֥וֹן‏ va.HC cha.RonHNcmsc L
anger ‏אָ֖ף‏ 'afHNcmsa L
[is] towards ‏עַל‏‏־‏ 'al-HR L
Israel ‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏‏ס‏ Yis.ra.'ElHNpl L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 28:122 Chronicles 282 Chronicles 28:14 >>