2 Chronicles 10:6 — Bruhman Translator's Bible

2 Chronicles 10:6⥂
_KJV:
And king Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye [me] to return answer to this people?
_BSB:
Then King Rehoboam consulted with the elders who had served his father Solomon during his lifetime. “How do you advise me to respond to these people?” he asked.
_Hebrew:
וַ יִּוָּעַ֞ץ הַ מֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת ־ הַ זְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר ־ הָי֣וּ עֹֽמְדִ֗ים לִ פְנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔י ו בִּֽ הְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵ אמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים לְ הָשִׁ֥יב לָֽ עָם ־ הַ זֶּ֖ה דָּבָֽר ׃
_Topics:
CANDIDATE • REHOBOAM • RULERS
_LXX:
Greek Text

<< 2 Chronicles 10:5

2 Chronicles 10

2 Chronicles 10:7 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he consulted	‏וַ‏‏יִּוָּעַ֞ץ‏	va^Hc i.yi.va.'Atz^HVNw3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֣לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
Rehoboam	‏רְחַבְעָ֗ם‏	re.chav.'Am^HNpm	L
with	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HR	L
the elders	‏הַ‏‏זְּקֵנִים֙‏	ha.^HTd ze.ke.Nim^HAampa	L
who	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
they had been	‏הָי֣וּ‏	ha.Yu^HVqp3cp	L
standing	‏עֹֽמְדִ֗ים‏	'o.me.Dim^HVqrmpa	L
<to> before	‏לִ‏‏פְנֵי֙‏	li^HR f.Nei^HNcmpc	L
Solomon	‏שְׁלֹמֹ֣ה‏	she.lo.Moh^HNpm	L
father his	‏אָבִ֔י‏‏ו‏	'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
when was he	‏בִּֽ‏‏הְיֹת֥‏‏וֹ‏	bi^HR h.yo.T^HVqcc o^HSp3ms	L
alive	‏חַ֖י‏	chai^HAamsa	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֑ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
how?	‏אֵ֚יךְ‏	'eikh^HTi	L
[are] you	‏אַתֶּ֣ם‏	'a.Tem^HPp2mp	L
counseling	‏נֽוֹעָצִ֔ים‏	no.'a.Tzim^HVNrmpa	L
to bring back	‏לְ‏‏הָשִׁ֥יב‏	le.^HR ha.Shiv^HVhcc	L
to the people	‏לָֽ‏‏עָם‏‏־‏	la.^HRd 'om-^HNcmsa	L
<the> this	‏הַ‏‏זֶּ֖ה‏	ha.^HTd Zeh^HTm	L
word	‏דָּבָֽר‏‏׃‏	da.Var^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Chronicles 10:5

2 Chronicles 10

2 Chronicles 10:7 >>